Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
reasonableness
protingumas
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
article 5 (objectivity of reasonableness);
5 straipsnis (klausimas dėl sąvokos „protingumas“ objektyvumo),
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
the opinion deplores the lack of reasonableness and proportionality in the language requirements.
nuomonėje apgailestaujama, kad reikalavimai dėl kalbos parengti nepakankamai remiantis pagrįstumo ir proporcingumo principais.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
some interested parties questioned both the reasonableness of the profit margin used and its justification.
kai kurios suinteresuotos šalys pareiškė abejonių dėl taikomos pelno maržos pagrįstumo ir ją pateisinančių aplinkybių.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
reasonableness shall be assessed in terms of the existence of an appropriate degree of objectivity.
pagrįstumas vertinamas pagal tai, ar užtikrinamas tinkamo lygio objektyvumas.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
national regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.
nacionalinės reguliavimo institucijos gali tiems įpareigojimams nustatyti tam tikras sąlygas, susijusias su sąžiningumu, pagrįstumu ir savalaikiškumu.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
member states’ checks on reasonableness of projects costs did not sufficiently reduce the risk of overspending.
valstybių narių atliekamos patikros, skirtos įsitikinti projektų išlaidų pagrįstumu, nepakankamai sumažino perdėtų išlaidų riziką.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
an institution using that approach shall periodically justify the reasonableness of its approach to the satisfaction of the competent authorities);’;
Įstaiga, naudojanti tą metodą, periodiškai įrodo tokio metodo taikymo pagrįstumą kompetentingoms institucijoms);“;
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in addition, the thai cooperating exporting producer also questioned the reasonableness of the profit margin resulting from the application of the above methodology.
be to, bendradarbiauti linkęs eksportuojantis gamintojas iš tailando abejojo pelno normos, nustatytos taikant pirmiau nurodytą metodologiją, pagrįstumu.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
it is recalled that the commission services cross checked the data provided in the complaint and could not establish anything that would undermine the reasonableness of the method chosen.
primenama, kad komisijos tarnybos skunde pateiktus duomenis patikrino ir nenustatė nieko, kas prieštarautų pasirinkto metodo pagrįstumui.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in addition, the macroeconomic assumptions provided in the initial anglo restructuring plan seemed to be incomplete, thus leading to doubts as to their reasonableness.
be to, pradiniame anglo restruktūrizavimo plane pateiktos makroekonominės prielaidos atrodė neišsamios, taigi kilo abejonių dėl jų pagrįstumo.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if applicable, a recommended minimum period of lead time, based upon considerations of reasonableness and practicability, that a contracting party should provide before requiring compliance.
jei taikytina, rekomenduojamą minimalų naujos produkcijos įsisavinimo laikotarpį, paremtą pagrįstumo ir įgyvendinamumo sumetimais, kurį susitariančioji Šalis turėtų numatyti prieš reikalaudama reglamento laikymosi.
Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
an audit in this context also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the final consolidated accounts and the annual activity reports.
Šiame kontekste audito metu taip pat įvertinamas taikomų apskaitos metodų tinkamumas ir atliktų apskaitinių įvertinimų pagrįstumas. taip pat įvertinamas bendras galutinių konsoliduotų finansinių ataskaitų ir metinių veiklos ataskaitų pateikimas.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
perform a variety of stress tests, including sensitivity analysis and scenario analysis, to assess the qualitative and quantitative reasonableness of the approach, particularly with regard to the treatment of concentrations.
atlieka įvairų testavimą nepalankiausiomis sąlygomis, įskaitant jautrumo analizę ir scenarijaus analizę, siekiant įvertinti kokybinį ir kiekybinį metodo pagrįstumą, visų pirma koncentracijų įvertinimo atžvilgiu.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
the second question with respect to microsoft’s compliance with the interoperability remedy which the commission extensively discussed with microsoft in 2005 concerns the reasonableness of the conditions microsoft imposes on beneficiaries of the remedy for access to and use of the technical documentation.
antrasis klausimas, susijęs su „microsoft“ atitiktimi sąveiką užtikrinančiai priemonei, kurį komisija ir „microsoft“ aktyviai svarstė 2005 m. – tai pagrįstumas sąlygų, „microsoft“ taikomų priemonės gavėjams, norintiems susipažinti ir pasinaudoti techniniais dokumentais.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if multiple valuation techniques are used to measure fair value, the results (ie respective indications of fair value) shall be evaluated considering the reasonableness of the range of values indicated by those results.
jei tikroji vertė nustatoma taikant kelias vertinimo metodikas, gauti rezultatai (t. y. atitinkami tikrosios vertės duomenys) įvertinami atsižvelgiant į tuose rezultatuose pateiktų verčių intervalo pagrįstumą.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
portugal comments on the investment/number of created jobs ratio, which would show the complete reasonableness of the proportion, specifically considering that the refining sector is very capital intensive and requires highly qualified labour and high levels of investment in training a skilled workforce.
portugalija pateikė pastabų dėl investicijos dydžio ir sukurtų darbo vietų skaičiaus santykio, siekdama įrodyti, kad ši proporcija yra visiškai pagrįsta, ypač turint omenyje tai, kad naftos perdirbimo sektorius yra labai imlus kapitalui, jam reikia aukštos kvalifikacijos darbuotojų ir didelių mokymo investicijų jų kvalifikacijai palaikyti.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
furthermore, the applicant alleged that the test of article 2(6)(c) on the reasonableness of the profit margin used was not applied since the profit margin exceeds the profit normally realised by other exporters or producers on products of the same general category in the domestic market of the country of origin within the meaning of article 2(6)(c) of the basic regulation.
be to, pareiškėjas teigė, kad 2 straipsnio 6 dalies c punkte numatytas taikyto pelno dydžio pagrįstumas nebuvo nagrinėtas, nes pelnas viršija pelną, kurį paprastai gauna kiti eksportuotojai ar gamintojai, parduodami tos pačios kategorijos produktus kilmės valstybės vidaus rinkoje, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalies c punkte.
Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: