Je was op zoek naar: remediate (Engels - Lithouws)

the commission also authorised aid to remediate two contaminated sites in austria99.
komisija taip pat patvirtino pagalbą dviem užterštoms vietoms austrijoje išvalyti99.

description of the corrective measures taken to remediate to the event and notably:
korekcinių priemonių, kurių buvo imtasi įvykio padariniams pašalinti, aprašymas, konkrečiai:

urges the agency and its management board to take immediate measures to remediate this issue;
ragina agentūrą ir jos valdančiąją tarybą nedelsiant imtis veiksmų šiai padėčiai ištaisyti;

upon definitive cessation of activities, the operator is required to remediate the site and return to that state.
galutinai nutraukęs veiklą, veiklos vykdytojas turi pašalinti eksploatavimo vietai padarytą žalą ir atkurti jos pirminę būklę.

permit conditions should therefore include the monitoring of soil and groundwater and the operator should remediate the site upon definitive cessation of activities.
todėl leidimo sąlygose turėtų būti numatytas dirvožemio ir požeminio vandens monitoringas, o galutinai nutraukdamas veiklą jos vykdytojas turėtų pašalinti eksploatavimo vietai padarytą žalą.

it includes a proposal for a framework directive requiring member states to prevent soil contamination, to make an inventory of contaminated sites and to remediate the sites identified.
Į ją įtrauktas pagrindų direktyvos, kuria valstybės narės raginamos kovoti su dirvožemio tarša, sudaryti užterštų vietų aprašą ir jas atgaivinti, pasiūlymas.

the document proposes not only measures for the protection and sustainable use of the soil, in order to prevent its degradation by climatic changes, but also measures to remediate soil that is already degraded.
Šiame dokumente siūlomos priemonės, skirtos ne tik dirvožemio apsaugai ir jo tvariam naudojimui, kad būtų apsisaugota nuo jo irimo dėl klimato kaitos poveikio, bet ir priemonės, skirtos jau suirusio dirvožemio atkūrimui.

where the installation has caused any pollution by dangerous substances of soil or groundwater compared to the initial state established in the baseline report referred to in paragraph 2, the operator shall remediate the site and return it to that initial state.
jeigu dėl įrenginio eksploatavimo dirvožemis arba požeminiai vandenys užteršiami pavojingomis medžiagomis, ir jų būklė skiriasi nuo pirminės būklės, apibūdintos 2 dalyje nurodytoje pagrindinėje ataskaitoje, veiklos vykdytojas pašalina eksploatavimo vietai padarytą žalą ir atkuria jos pirminę būklę.

furthermore, no concrete and satisfactory action plan to remediate the shortcomings and deficiencies in the production and control systems was received from the indian, nigerian and ghanaian authorities, despite the explicit request from the european commission.
be to, nepaisant aiškaus europos komisijos reikalavimo, indijos, nigerijos ir ganos valdžios institucijos nepateikė konkretaus ir tinkamo veiksmų plano, kaip ištaisyti gamybos ir kontrolės sistemų trūkumus;

the authorisation is necessary to avoid or remediate environmental damage in the union or to prevent permanent destruction of the licence's value, including by securing the pipeline and infrastructure used in connection with the licensed activity, on a temporary basis.
leidimas būtinas siekiant išvengti žalos aplinkai sąjungoje arba siekiant tai pašalinti ar užkirsti kelią nuolatiniam leidimo vertės sunaikinimui, įskaitant vamzdyno ir infrastruktūros, naudojamos veikloje, kuriai išduotas leidimas, valdymo užtikrinimą, laikinai.

by letter of 26 may 2010 to the commission, the dutch state described the corporate governance situation of abn amro z as follows: ‘this means for example, that if an asset is sold and the sale creates a surplus of regulatory capital, rfs holdings would then be obliged … to repatriate the capital surplus to the consortium members. in the case of a loss on an asset or the recognition of a new or increased liability, the consortium members would be obliged to remediate any deficiency in regulatory capital. the economics of the z-share are therefore owned directly by the consortium members.’
2010 m. gegužės 26 d. rašte komisijai nyderlandų valstybė abn amro z valdymo padėtį apibūdino taip: „tai reiškia, pavyzdžiui, kad pardavus kokį nors turtą ir dėl šio pardavimo atsiradus reguliuojamojo kapitalo pertekliui, rfs holdings tą kapitalo perteklių turėtų grąžinti konsorciumo nariams. jeigu dėl kurio nors turto patiriamas nuostolis arba pripažįstamas naujas arba didesnis įsipareigojimas, konsorciumo nariai turėtų pašalinti bet kokį reguliuojamojo kapitalo trūkumą. taigi su z dalimi susijusius ekonominius rodiklius tiesiogiai reguliuoja konsorciumo nariai.“