Je was op zoek naar: reproach (Engels - Lithouws)

this is a reproach of our times.
tai mūsų laikų gėda.

do not reproach me for describing the facts as they are.
nepriekaištaukite man dėl to, kad sakau taip, kaip yra.

guaranteeing that the eu is beyond reproach in upholding fundamental rights
užtikrinti, kad es nepriekaištingai laikytųsi pagrindinių teisių

remove from me reproach and contempt; for i have kept thy testimonies.
pašalink nuo manęs panieką ir gėdą, nes laikausi tavo liudijimų.

let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.
taigi išeikime pas jį už stovyklos, nešdami jo paniekinimą.

all that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
jį plėšia visi praeiviai, jis tapo pajuoka kaimynams.

he giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
jis atsuka skruostą jį mušančiam, sotinasi panieka,

the union’s action must be above reproach when it comes to fundamental rights.
sąjungos veiksmai pagrindinių teisių srityje turi būti nepriekaištingi.

but i am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
aš­ne žmogus, bet kirmėlė, žmonių išjuoktas, tautos paniekintas.

cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
išmesk niekintoją, ir liausis vaidai, barniai ir priekaištai.

and i will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
aš užtrauksiu jums amžiną pajuoką ir nepamirštamą gėdą”.

he that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.
kuris savo liežuviu nešmeižia, nedaro pikto savo artimui ir neplūsta kaimyno;

the eesc therefore recommends that the commission seek appropriate legal solutions so as to ensure that the system of sanctions proposed is beyond all reproach.
todėl eesrk rekomenduoja komisijai rasti tinkamų teisinių sprendimų siekiant įsitikinti, kad siūloma sankcijų tvarka nebebus kvestionuojama.

europe has credibility in the world only if it ‘sweeps in front of its door’ and it wants to be beyond reproach in
parlamentas norėjo lygiomis teisėmis dalytis bendrijos sprendimų priėmimo galiomis su taryba priimant teisės aktus,

and i will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.
aš padauginsiu medžių vaisius ir laukų derlių, ir jūs nebekęsite paniekos tarp tautų dėl bado.

also i said, it is not good that ye do: ought ye not to walk in the fear of our god because of the reproach of the heathen our enemies?
aš tęsiau: “negerai darote! argi neturėtumėte bijoti dievo ir neduoti progos pagonims mūsų gėdinti?

and nahash the ammonite answered them, on this condition will i make a covenant with you, that i may thrust out all your right eyes, and lay it for a reproach upon all israel.
amonitas nahašas jiems atsakė: “aš sudarysiu su jumis sandorą su tokia sąlyga: kiekvienam iš jūsų išdursiu dešinę akį ir taip pažeminsiu visą izraelį”.

and i will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for their hurt, to be a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither i shall drive them.
aš juos padarysiu baidykle visoms žemės karalystėms, gėda ir patarle, pašaipa ir keiksmažodžiu visose vietose, kur juos išvysiu.

before thy wickedness was discovered, as at the time of thy reproach of the daughters of syria, and all that are round about her, the daughters of the philistines, which despise thee round about.
kol atsidengė tavo nedorybės. dabar tu esi pajuoka ir panieka sirijos dukterims ir visiems aplinkui gyvenantiems bei filistinų dukterims.

and in that day seven women shall take hold of one man, saying, we will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.
tą dieną septynios moterys, nutvėrusios vieną vyrą, sakys: “mes valgysime savo duoną ir vilkėsime savais drabužiais, tik leisk mums vadintis tavo vardu, nuimk nuo mūsų panieką”.