Je was op zoek naar: resurrection (Engels - Lithouws)

resurrection
prisikėlimas

if by any means i might attain unto the resurrection of the dead.
kad pasiekčiau prisikėlimą iš numirusių.

for since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
kaip per žmogų­mirtis, taip per žmogų ir mirusiųjų prisikėlimas.

gustav mahler - symphony no. 2 in c minor, “resurrection”
gustav mahler - simfonija nr. 2, c-moll, „prisikėlimo“

therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife.
kurio gi žmona ji bus prisikėlime? juk ji buvo visų septynių žmona!”

martha saith unto him, i know that he shall rise again in the resurrection at the last day.
morta atsiliepė: “aš žinau, jog jis prisikels prisikėlime, paskutinę dieną”.

and came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
išėję iš kapų po jo prisikėlimo, jie atėjo į šventąjį miestą ir daug kam pasirodė.

often this conservatism was closely connected to the resurrection of the political position of church or with the rise of nationalism.
iki šiol gyvuoja tokiatradicinė praktika: vyrai automatiškai tikisi ir jiems automatiškai siūlomi

but as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by god, saying,
o apie mirusiųjų prisikėlimą ar neskaitėte, kas jums dievo pasakyta:

and with great power gave the apostles witness of the resurrection of the lord jesus: and great grace was upon them all.
apaštalai su didžiule jėga liudijo apie viešpaties jėzaus prisikėlimą, ir gausi malonė buvo su jais visais.

and declared to be the son of god with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:
šventumo dvasia per prisikėlimą iš numirusių pristatytą galingu dievo sūnumi,­jėzų kristų, mūsų viešpatį.

and thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.
tai būsi palaimintas, nes jie neturi kuo atsilyginti. tuomet tau bus atlyginta teisiųjų prisikėlime”.

and have hope toward god, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
ir turiu viltį dieve, kurią jie patys irgi pripažįsta, jog bus prisikėlimas iš numirusių­tiek teisiųjų, tiek neteisiųjų.

and shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.
ir tie, kurie darė gera, išeis gyvenimo prisikėlimui, o kurie darė bloga­teismo prisikėlimui.

jesus said unto her, i am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:
jėzus jai tarė: “aš esu prisikėlimas ir gyvenimas. kas tiki mane, nors ir mirtų, bus gyvas.

women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:
moterys atgavo prikeltus savo mirusiuosius, kiti buvo kankinami ir atsisakė išlaisvinimo, kad gautų prakilnesnį prisikėlimą.

blessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of god and of christ, and shall reign with him a thousand years.
palaimintas ir šventas, kas turi dalį pirmajame prisikėlime. Šitiems antroji mirtis neturi galios; jie bus dievo ir kristaus kunigai ir valdys su juo tūkstantį metų.

there is the problem of the resurrection of the spanish 1988 coastal law, which is now suddenly able to deny many people the right to live in their own homes - and in certain cases has even resulted in the demolition of these homes.
pakrančių įstatymo sugrąžinimas. Šis įstatymas staiga paneigia daugelio žmonių teisę gyventi savo namuose - kai kuriais atvejais viskas baigėsi netgi tų namų nugriovimu.

resurrection of mesoplodon traversii (gray, 1874), senior synonym of m. bahamondi reyes, van waerebeek, cárdenas and yáñez, 1995 (cetacea: ziphiidae).
resurrection of mesoplodon traversii (gray, 1874), senior synonym of m. bahamondi reyes, van waerebeek, cárdenas and yáñez, 1995 (cetacea: ziphiidae).