Je was op zoek naar: rigged (Engels - Lithouws)

trawl nets and doors are rigged;
įrengti tralai ir angos,

are rigged with floats or equivalent flotation.
jeigu jie turi plūdes arba kitas plūdrumo priemones,

they are rigged with floats or equivalent floatation,
jie turi plūdes arba kitas plūdrumo priemones,

(ii) trawl nets and doors are rigged;
ii) įrengti tralai ir angos,

they are not rigged with floats or other means of floatation,
jie neturi plūdžių arba kitų plūdrumo priemonių,

this is clearly a rigged vote and there ought to be a re-vote.
tai tikrai suklastoti rinkimai, todėl turėtų būti balsuojama dar kartą.

last time elections were held there was already the suspicion that the results were rigged.
kai paskutinį kartą buvo surengti rinkimai, jau buvo įtarimų, kad rezultatai suklastoti.

other population groups have always been kept in opposition, where necessary on the strength of rigged election results.
kitos gyventojų grupės visada buvo laikomos opozicijoje, esant reikalui, pagal suklastotų rinkimų rezultatų sąrašus.

enclosures should be rigged so as to prevent their shape distorting in tidal flows or running water and thus trapping fish.
talpyklas reikėtų įrengti taip, kad potvyniai ir atoslūgiai arba tekantis vanduo nepakeistų jų formos ir žuvys jose neįstrigtų.

this time, blatantly rigged votes provided an outlet for a popular protest the experts outside iran could not or were not willing to expect.
Šį kartą begėdiškai suklastoti balsai paskatino visuotinį protestą, kurio ekspertai už irano ribų negalėjo ar nenorėjo tikėtis.

the forthcoming elections in our country look as if they are going to be the most rigged and underhand elections in bulgaria's recent history.
panašu, kad būsimieji rinkimai mūsų šalyje bus labiausiai klastojami ir taps slapčiausi dabartinės bulgarijos istorijoje.

(16) 'pelagic trawl' means a trawl designed and rigged to operate in midwater;
(21) pelaginis tralas – tralas, suprojektuotas ir pritaikytas naudoti įvairiame gylyje;

fraud also occurs when a group of players colludes against another player (e.g. rigged poker tables).
sukčiavimas taip pat vyksta, kai grupė lošėjų slaptai bendrininkauja prieš kitą lošėją (pvz. suklastoti pokerio stalai).

the nets may consist of one or more separate nets which are rigged with top, bottom and connecting ropes, and may be equipped with anchoring, floating and navigational gear;
tinklai gali būti sudaryti iš vieno arba daugiau atskirų tinklų, susietų viršutiniais, apatiniais ir jungiamaisiais lynais bei būti su priinkaravimo, plūdriąja ir navigacine įranga;

in addition to the maximum number referred to in paragraph 1, a second set of rigged hooks may be allowed on board for trips longer than 2 days provided that it is duly lashed and stowed in lower decks so that it may not readily be used.
be 1 dalyje nurodyto didžiausio skaičiaus, laivuose, išplaukiančiuose į ilgesnės kaip 2 dienų trukmės žvejybos reisus, gali būti leidžiama laikyti antrą paruoštų naudoti kabliukų komplektą su sąlyga, kad jis yra deramai surištas ir padėtas žemesniuose deniuose, kad jo nebūtų galima lengvai panaudoti.

the master of a eu fishing vessel or his representative shall ensure that two end marker buoys and intermediary marker buoys, rigged in accordance with annex iv, are fixed to each passive gear used for fishing and are deployed in accordance with the provisions of this section.
es žvejybos laivo kapitonas ar jo atstovas užtikrina, kad du įrankio galiniai nurodomieji plūdurai ir tarpiniai nurodomieji plūdurai, įtaisyti taip, kaip nurodyta iv priede, būtų pritvirtinti prie kiekvieno žvejybai naudojamo pasyviosios žvejybos įrankio ir išdėstomi pagal šio skirsnio nuostatas.

european agriculture is simply sacrificed, and will soon be handed over to market forces alone; a rigged market, too, for it has been left defenceless against imports and denied access to export markets.
europos žemės ūkis yra tiesiog paaukotas ir netrukus bus perduotas tik rinkos jėgoms; taip pat suklastota rinka liko neginama prieš importą ir jai draudžiama patekti į eksporto rinkas.

the buoy in the eastern sector (meaning the half compass circle from north through east to and including the south) shall be rigged with one flag one striped luminous band, one light and a label in accordance with article 8.
ant rytiniame sektoriuje (kompaso pusapskritimis nuo šiaurės per rytus iki pietinės ašies) esančio plūduro yra iškelta viena vėliava, įtaisyta viena švytinti juosta, vienas žiburys ir žyma pagal 8 straipsnį.

"passive gear": gill nets, entangling nets, trammel nets, which may consist of one or more separate nets which are rigged with top, bottom and connecting ropes, and may be equipped with anchoring floating and navigational gear.
"pasyvusis įrankis" – tai žiauniniai tinklai, pinklūs tinklai, sieniniai tinklai, kurie gali būti sudaryti iš vieno ar daugiau atskirų tinklų su viršutiniais, apatiniais ir jungiamaisiais lynais ir gali turėti pritvirtintą plūduriuojantį ir navigacinį įrankį.