Je was op zoek naar: scrapped (Engels - Lithouws)

in scrapped-off toy material
nugrandytoje žaislo medžiagoje

scrapped, stolen, exported, etc.
scrapped, stolen, exported ir t. t.

some of these obligations have already been scrapped.
kai kurios iš šių prievolių jau panaikintos.

the listed fishing vessel has sunk or has been scrapped.
į sąrašą įtrauktas žvejybos laivas nuskendo arba buvo atiduotas į laužą.

1.1 ships are being scrapped in an irresponsible way.
1.1 laivų išmontavimas vykdomas visiškai neatsakingai.

ship owners worldwide, who can get a better price for the scrapped ship;
laivų savininkams visame pasaulyje, gaunantiems geresnę kainą už laužui atiduotą laivą;

a national public authority would grant a lump sum to the owner of the scrapped machinery.
nacionalinė viešojo sektoriaus institucija į metalo laužą atiduotų mašinų savininkui išmokėtų vienkartinę išmoką.

early retirement schemes purely based on the length of period of insurance should be scrapped;
atsisakyti nuostatos, kad ankstyvo išėjimo į pensiją modeliai grindžiami tik draudimo laikotarpiu;

the vessel offered for scrapping as compensatory tonnage must have been scrapped before the new vessel is brought into service.
kompensuoti tonažą pašalinant iš apyvartos pateiktas laivas turi būti pašalintas iš apyvartos prieš pradedant eksploatuoti naująjį laivą.

2.2 most decommissioned ships are scrapped in an unacceptable way using the "beaching" method.
2.2 dauguma laivų, kurių eksploatavimas nutraukiamas, laužu paverčiami nepriimtinais būdais – dažniausiai taikant ištraukimo į krantą metodą.

it also records the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when their book value is fully depreciated.
Į jį taip pat įrašomos pajamos, gautos už parduotas transporto priemones, kurios keičiamos arba šalinamos iš apyvartos visiškai nurašius jų buhalterinę vertę.

owners of vessels to be brought into service who have a higher tonnage than necessary scrapped shall receive no financial compensation for this surplus.
pradedamų naudoti laivų savininkai, kurie pašalino iš apyvartos didesnį už būtinąjį tonažą, už tai negauna piniginės kompensacijos.

proceeds from the sale of vehicles, equipment and installations and scientific and technical apparatus, equipment and materials which are being replaced or scrapped.
įplaukos už parduotas transporto priemones, įrangą ir įrenginius bei techninius ir mokslinius aparatus, įrangą bei medžiagas, kai jie yra keičiami arba nurašomi.

according to recent estimates a thousand ships will be scrapped in 2009, more than three times the 2008 figure, increasing the pressure on recycling capacity.
remiantis naujausiais duomenimis, 2009 m. į metalo laužą bus atiduota tūkstantis laivų, o tai yra tris kartus daugiau nei 2008 m.; dėl to perdirbimo aikštelės turės didinti pajėgumus.

within a given company it was typical to encounter different generations of machinery with the new investments representing the best performance whereas, older investments had already been partially or completely scrapped.
nagrinėjamose įmonėse paprastai buvo galima rasti kelių kartų įrengimų, o naujai įsigytų įrengimų darbo našumas buvo didžiausias, nes seniau įsigyti įrengimai jau buvo iš dalies arba visiškai pašalinti i iš apyvartos.

it also records the proceeds from the sale of equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
Į jį taip pat įrašomos pajamos, gautos už parduotą įrangą, prietaisus, medžiagas ir mokslinius bei techninius aparatus, kurie keičiami arba šalinami iš apyvartos visiškai nurašius jų buhalterinę vertę.

on the environment side, pollutant emissions will be drastically reduced as vehicles compliant with older euro classes are gradually scrapped and new, zero-emission vehicles are marketed.
aplinkos požiūriu labai sumažės į aplinką išmetamų teršalų, nes prie ankstesnių euro klasių priskiriamos transporto priemonės palaipsniui atiduodamos į metalo laužą, o prekiaujama naujomis teršalų į aplinką neišmetančiomis transporto priemonėmis.

whereas the introduction of tougher standards would also be speeded up if the member states introduced a system to encourage purchasers of new vehicles to have their old vehicles scrapped or, as fas as possible, recycled;
kadangi griežtesni standartai taip pat būtų įdiegti greičiau, jeigu valstybės narės įgyvendintų sistemą, skatinančią naujų transporto priemonių pirkėjus pasirūpinti, kad jų senosios transporto priemonės būtų atiduotos į metalo laužą arba, jeigu įmanoma, perdirbtos;

eu exports to south korea have increased by 55% since the trade deal between the two partners entered into force in 2011, and european companies have saved 2.8 billion in scrapped or discounted customs duties.
nuo šių dviejų partnerių prekybos susitarimo įsigaliojimo 2011 m. es eksportas į pietų korėją padidėjo 55 proc., o europos įmonės dėl panaikintų arba sumažintų muitų sutaupė 2,8 mlrd. €.

the german authorities noted an increase in the limit values for antinomy in scrapped-off toy materials, as established in the directive, when compared to the limits contained in standard en 71-3.
vokietijos institucijos pažymėjo, kad direktyvoje nustatytos stibio koncentracijos nugramdytoje nuo žaislų medžiagoje ribinės vertės padidintos, palyginti su standarte en 71–3 nustatytomis ribinėmis vertėmis.