Je was op zoek naar: shall thereupon (Engels - Lithouws)

they shall, thereupon, also withdraw their authorizations.
gavusios pranešimą apie tokį sprendimą, pastarosios institucijos taip pat panaikina savo leidimus.

member states shall thereupon release the security.
tuomet valstybės narės grąžina užstatą.

the second party shall thereupon issue such licences within the agreed limits.
tada kita Šalis, atsižvelgdama į sutartus limitus, išduoda licenciją.

publication of appeals and decisions thereupon
apeliacijų ir sprendimų dėl jų skelbimas

member states shall keep mitigation techniques under regular review and report to the commission thereupon.
valstybės narės reguliariai persvarsto slopinimo technologijas ir apie tai atsiskaito komisijai.

the chairperson of the commission shall thereupon convene such meeting at such time and place as the chairperson may determine.
pagal tą prašymą komisijos pirmininkas šaukia tokį organizacijos susirinkimą; jis vyksta pirmininko nustatytu laiku ir pirmininko nustatytoje vietoje.

a service or laboratory receiving information or a request under points 2 to 5 above shall act thereupon as quickly as possible.
tarnyba arba laboratorija, gaunanti informaciją ar prašymą pagal 2–5 dalis, kuo skubiau imasi veiksmų.

such person shall thereupon cease to be treated, by virtue of the earlier notification, as a person involved in the irregularity in question.
dėl to toks asmuo nebelaikomas asmeniu, dalyvavusiu padarant atitinkamą pažeidimą, kaip buvo nurodyta ankstesniame pranešime.

a party may at any time substitute an acceptance for a previous declaration of objection and the annexes shall thereupon enter into force for that party;
Šalys bet kuriuo metu gali pakeisti savo anksčiau nusiųstą pareiškimą, kuriuo nesutinka su papildomo priedo priėmimu, ir tada priedai įsigalioja šiai Šaliai;

publication of applications for exploitation rights to be granted by the office and decisions thereupon
paraiškų, kad tarnyba suteiktų naudojimo teises, ir sprendimų dėl jų skelbimas

the second party shall thereupon issue such licences in a manner commensurate with the possibilities for fishing granted under the provisions of article 2 (b).
tuoj po to antroji Šalis išduoda licenciją, atitinkančią žvejybines galimybes, suteiktas remiantis 2 straipsnio b punkto nuostatomis.

any dispute which is not settled by negotiation shall be referred by the contracting parties in dispute to the permanent technical committee which shall thereupon consider the dispute and make recommendations for its settlement.
kiekvieną neišspręstą derybomis ginčą besiginčijančios susitariančiosios Šalys perduoda nuolatiniam technikos komitetui, kuris turi išnagrinėti ginčą ir pateikti rekomendacijas dėl jo sprendimo.

the commission thereupon suspended the proceedings under article 86 which it had initiated against ibm in december 1980.
kartu komisija sustabdė pagal 86 straipsnį 1980 m. gruodžio mėn. prieš ibm pradėtą procesą.

the heirs thereupon brought appeal proceedings before the hof van beroep in respect of the judgment of the rechtbank.
tada įpėdiniai apskundė rechtsbank sprendimą hof van beroep te gent.

the commission shall thereupon present a communication to the european parliament and the council on the future necessity and use of msm in the community, including the information policy towards consumers.’;
po to komisija europos parlamentui ir tarybai pateikia komunikatą apie būsimą mam poreikį ir panaudojimą bendrijoje, taip pat apie vartotojų informavimo politiką.“;

thereupon, the recommendations of the ad hoc panel may be referred for consideration by the commission in accordance with its appropriate procedures.
po to ad hoc darbo grupės rekomendacijos gali būti perduotos komisijai svarstyti atitinkama jos tvarka.

however, if within the 30 days a member state addresses a duly reasoned written request for the draft decision to be examined in the course of a meeting of the committee, the written procedure shall thereupon terminate and the chairman shall convene the committee as soon as possible.
tačiau jei per 30 dienų valstybė narė kreipiasi su tinkamai pagrįstu rašytiniu prašymu komiteto posėdyje apsvarstyti sprendimo projektą, rašytinė procedūra dėl to nutraukiama ir pirmininkas kiek įmanoma greičiau sušaukia komiteto posėdį.

a reservation to an amendment may be withdrawn by written notification to the depositary and thereupon the amendment shall enter into force for that party ninety days after the reservation is withdrawn.
pataisos išlygą galima denonsuoti, raštu pranešus apie tai depozitarui; po to pataisa tai šaliai įsigalioja praėjus devyniasdešimčiai dienų po to, kai buvo denonsuota išlyga.

the states parties shall, thereupon, be notified by the enterprise, through the authority, of their respective shares of the funds in accordance with subparagraph (b), required for such expenses.
vėliau įmonė per instituciją praneša valstybėms šalims apie jų įnašų dalį kaupiant lėšas pagal b punktą, reikalingas tokioms išlaidoms padengti.

thereupon, the commission shall exchange, without undue delay, the consent to be bound by such quota transfer or exchange with the relevant contracting party to the rfmo.
po to komisija ir susijusi rfmo susitariančioji Šalis be reikalo nedelsdamos pareiškia sutikimą, kad toks kvotos perleidimas ar pasikeitimas ja būtų privalomas.