Je was op zoek naar: singleton (Engels - Lithouws)

singleton
singleton

singleton reactor
pavienis židinys

detection of singleton reactors(5).
nustatomos pavienės teigiamai reaguojančios kiaulės.

a pig is confirmed singleton reactor when:
patvirtinama, kad kiaulė yra pavienius židinys, kai:

the factors responsible for singleton reactors are unknown.
pavienių židinių atsiradimo veiksniai nėra žinomi.

sera from singleton reactors generally have the following profile:
serumai iš pavienių židinių turi tokius požymius:

singleton reactors occur at a prevalence of approximately 1 per 1000 pigs;
pavienių židinių pasitaiko vyraujant apytiksliam kiaulių santykiui 1 su 1 000;

however, the following additional criteria and principles must also be considered for the confirmation of a singleton reactor:
patvirtinant pavienį židinį taip pat reikia atsižvelgti ir į tokius papildomus kriterijus ir principus:

sampling performed on in-contact pigs after first detection of the singleton reactor does not reveal seroconversion;
po pirminio pavienio židinio aptikimo iš sąlytį turinčių kiaulių surinkti mėginiai nerodo serologinio paplitimo;

however, recently infected pigs cannot be reliably distinguished from singleton reactors before their immune response switches from igm to igg production.
neseniai užsikrėtusių kiaulių neįmanoma patikimai atskirti nuo pavienių židinių, kol jų imuninis atsakas nepasikeičia iš igm į igg gamybą.

a seropositive pig is confirmed to be a singleton reactor if the conditions referred to in chapter viii(c) are fulfilled;
serologiškai teigiama kiaulė patvirtinama esanti pavieniu židiniu, jei ji atitinka viii skyriaus c poskyryje nurodytas sąlygas;

specific igg alone or both igg and igm are usually detected in serum samples from swine vesicular disease virus infected pigs, whereas sera from singleton reactors generally contain igm only.
tik specifinis igg arba kartu igg ir igm paprastai aptinkami serumo mėginiuose, surinktuose iš kiaulių, užsikrėtusių kiaulių vezikulinės ligos virusu, o pavienių židinių serume paprastai yra tik igm.

the isotype-specific elisa may also help in distinguishing singleton reactors from true positive pigs, as referred to in (c).
specifinės izomorfinės struktūros elisa metodas taip pat gali padėti atskirti pavienius židinius nuo tikrai serologiškai teigiamų kiaulių, kaip nurodyta c dalyje.

"singleton reactor" means any single seropositive pig in a holding which yields a positive result in serological tests for swine vesicular disease, but which has no history of contact with swine vesicular disease virus and from which there is no evidence of spread of infection to in-contact pigs.
pavienis židinys: bet kuri pavienė serologiškai teigiama kiaulė ūkyje, kurios serologinio tyrimo dėl kiaulių vezikulinės ligos rezultatas yra teigiamas, tačiau nežinoma jos sąlyčio su kiaulių vezikulinės ligos virusu istorija ir nėra įrodymų, kad infekcija išplito tarp sąlytį turinčių kiaulių.