Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
during photometric measurements, stray reflections shall be prevented by appropriate masking.
atliekant fotometrinius matavimus užtikrinama, kad taikant atitinkamą maskavimą būtų išvengta atsitiktinių atspindžių.
these new components stray from the principle of focused and proportionate legislation based on a scientific approach.
Šios naujos sudedamosios dalys nutolsta nuo nustatyto principo ir mokslinių požiūriu paremtų suderintų teisės aktų.
the impingement of stray light on the detector due to internal reflections of diffusion effects shall be reduced to a minimum.
dėl vidaus atspindžių ar dėl šviesos sklaidos atsiradusios pašalinės šviesos kritimas į detektorių turi būti kiek įmanoma sumažintas.
consequently, the killing of wild or stray animals for population control purposes should not fall within the scope of this regulation.
o laukinių ar benamių gyvūnų žudymui populiacijos kontrolės tikslais šis reglamentas neturėtų būti taikomas.
the internal design of the lamp shall be such that stray light images and reflections are only located above the filament itself seen from the horizontal direction.
vidinė lempos konstrukcija turi būti tokia, kad išsklaidytosios šviesos vaizdai ir atspindžiai būtų tik virš kaitinamojo siūlo, matomo horizontalia kryptimi.
a supplying establishment shall obtain animals only from a breeding or other supplying establishment unless the animal has been lawfully imported and is not a feral or stray animal.
tiekimo įstaiga gyvūnus gauna tik iš veisimo įstaigos ar kitos tiekimo įstaigos, išskyrus tuos atvejus, kai gyvūnas yra teisėtai importuotas ir nėra laukinis ar benamis.
at the moment, the prefect of bucharest is requesting an amendment to a law amended by the romanian parliament, calling for the elimination of stray dogs.
Šiuo metu bukarešto prefektas reikalauja persvarstyti rumunijos parlamento priimtą įstatymo pakeitimą, kuriame raginama naikinti beglobius šunis.
after closure of the soft tissues around the implant, irrigate the field if necessary to remove any stray particles of the medicinal product which may have been dislodged during soft tissue closure.
jei reikia pašalinti atsitiktines vaistinio preparato daleles, kurios galėjo būti išstumtos užsiuvant minkštuosius audinius, užsiuvę minkštuosius audinius aplink implantą, praplaukite operuotą vietą.