Je was op zoek naar: supple (Engels - Lithouws)

supple
švelnus

it has a supple and unctuous texture.
tai minkštas sūris.

this will help the skin stay supple and help the medicine be absorbed evenly.
tai padės išlaikyti elastingą odą ir tolygiai absorbuoti vaistą.

‘fourme d’ambert’ has a supple and unctuous texture.
„fourme d’ambert“ yra minkštas sūris.

it is supple, glossy and creamy, with a fine texture and a slight creamy flavour.
minkštimas subtilios tekstūros, lankstus, sviestingas ir tirpstantis burnoje, šiek tiek jaučiamas grietinės skonis.

4he฀ safety฀data฀ sheet฀ 3 $ 3 ฀ supple ments฀ the฀ label฀ by฀ offering฀ information฀which฀may฀not฀already฀be฀con t a in ed฀ therein฀
saugos duomenų lapai (sdl) papildo etiketes, nes juose pateikiama informacija, kurios jose gali nebūti.

softens and makes supple another substance that otherwise could not be easily deformed, spread or worked out.
minkština ir švelnina kitas medžiagas, kurias kitais būdais būtų sunku deformuoti, tepti arba kitaip apdoroti.

in his operas french text is masterfully combined with supple melodies, and the music itself is kind to the voices of opera soloists.
jis gebėjo prancūziškam tekstui pritaikyti lanksčias melodijas, jo muzika palanki solistų balsams.

leaves the hair easy to comb, supple, soft and shiny and/or imparts volume, lightness, gloss, etc.
panaudojus plaukus lengviau šukuoti; jie tampa lankstūs, švelnūs ir blizgūs, ir (arba) padidėja jų apimtis, lengvumas bei blizgesys.

the following organoleptic description supplements the description of the product: ‘fourme d’ambert’ has a supple and unctuous texture.
produkto aprašymas papildomas tokiu organoleptiniu aprašymu: „fourme d’ambert“ yra minkštas sūris.

1.2 the committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the its action plan possible, since it constitutes the required legal framework for coordinating the intelligent transport system while being supple enough to meet the proportionality and subsidiarity principles.
1.2 komitetas pritaria siūlomos direktyvos priėmimui, kad būtų galima įgyvendinti kelių transportui skirtų pažangiųjų transporto sistemų (pts) veiksmų planą, nes šioje direktyvoje nustatomas reikalingas teisinis pagrindas, taikomas pažangiosios transporto sistemos koordinavimui, kuris yra pakankamai lankstus, kad būtų galima laikytis proporcingumo ir subsidiarumo principų.

finally , on the grounds of prudence , the eurosystem may also reject assets , limit the use of assets or apply supple ­ mentary haircuts to assets submitted as collateral in eurosystem credit operations by specific counterparties .'
galiausiai , atsargumo sumetimais eurosistema taip pat gali atmesti tam tikrų kitų sandorių šalių turtą , pateiktą kaip įkaitą eurosistemos kredito operacijoms , apriboti tokio turto naudojimą arba taikyti jam papildomą įver ­ tinimą mažesne nei rinkos verte ."

each participating ncb shall adopt arrangements implementing the harmonised conditions for participation in target2 that are laid down in annex ii, and the supple ­ mental and modified harmonised conditions for partici ­ pation in target2 using internet-based access that are laid down in annex v. these arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant participating ncb and its participants in respect of the processing of payments in the pm.
kiekvienas dalyvaujantis ncb priima suderintų dalyva ­ vimo target2 taisyklių, kurios yra nustatytos ii priede, ir papildytų ir patikslintų suderintų dalyvavimo target2 naudojantis internetine prieiga taisyklių, kurios yra nustatytos v priede, įgyvendinimo priemones. Šios priemonės išimtinai reglamentuoja atitinkamo dalyvaujančio ncb ir jo dalyvių santykius mokėjimų apdorojimo mm atžvilgiu.