Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it is also essential for all parties to recognise the supremacy of the rule of law over any other interests.
be to, ypač svarbu, kad visos šalys pripažintų teisinės valstybės principų viršenybę prieš visus kitus interesus.
national bilateral agreements, like any other type of member state law, are subject to the supremacy of eu law.
es teisės aktai viršesni už nacionalinius dvišalius susitarimus, kaip ir bet kokius kitus valstybių narių teisės aktus.
we are being compelled to subject ourselves to labour market laws and to the supremacy of eu law and the rulings of the european court of justice.
mes priversti laikytis darbo rinką reglamentuojančių įstatymų ir gerbti es teisės ir europos teisingumo teismo sprendimų viršenybę.
recently, the prospect of eu accession has given the opportunity for some brave people like the leaders of the akp party to challenge the army supremacy.
neseniai tikimybtapti es nare tokiems drąsiems žmonėms, kaip akp partijos lyderiai, pasiūlgalimybę kovoti su armijos viršenybe.
on the other side are iran and syria and their allied regimes that are playing out their contest for political, military, nuclear and regional supremacy in lebanon.
iš kitos pusės - iranas ir sirija bei juos siejantys režimai, besivaržantys dėl savo politinio, karinio, branduolinio ir regioninio pranašumo libane.
6.2.1 the supremacy of natural resources over physical ones makes studying urban metabolism pivotal to the establishment of renewal processes based on the economic use of raw materials and waste disposal.
6.2.1 kadangi gamtos ištekliai yra viršesni už materialiuosius išteklius, siekiant paskatinti regeneracijos procesus, pagrįstus ekonomišku žaliavų naudojimu ir atliekų šalinimu, nepaprastai svarbu tirti „miestų metabolizmo“ reiškinį.
the desire to provide supremacy of the law and improve the judicial system, but will the present government be able to uphold them, considering that it cannot ensure supremacy of its own power in the country?
siekiama įtvirtinti teisinę valstybę ir pagerinti teismų sistemą, bet ar dabartinvyriausybsugebės tai padaryti, jeigu ji nesugeba įtvirtinti savo valdžios šalyje?
on the basis of these legal considerations and in view of the supremacy of community law the ecb is of the opinion that the name of the single currency in the nominative singular case is legally required to be consistently rendered in all national legal acts as the « euro » .
remiantis šiomis teisinėmis aplinkybėmis ir atsižvelgiant į bendrijos teisės viršenybę , ecb laikosi nuomonės , kad visuose nacionaliniuose teisės aktuose teisiškai būtina nuosekliai vartoti bendros valiutos pavadinimą „euro » vienaskaitos vardininko linksnyje . bendrijos kompetencijos pinigų srityje pripažinimas 11 .
whereas, in order to ensure the supremacy of community law in intra-community transport, member states should enter a reservation when depositing their instruments of ratification or accession whereby international transport operations between member states are not to be regarded as international transport operations within the meaning of the agreement;
kadangi, siekdamos garantuoti bendrijos teisės aktų viršenybę su transporto operacijomis bendrijoje susijusiais atvejais, valstybės narės, pateikdamos ratifikavimo ar prisijungimo raštus, turėtų padaryti išlygą, pagal kurią tarp valstybių narių vykdomos tarptautinės transporto operacijos pagal susitarimo nuostatas nebus laikomos tarptautinėmis transporto operacijomis;