Je was op zoek naar: thanksgiving (Engels - Lithouws)

thanksgiving
padėkos diena

a convalescent's holy song of thanksgiving to the divinity
Šventoji sveikstančiojo padėkos giesmė dievybei

continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
nuolat melskitės, budėdami ir dėkodami;

offer unto god thanksgiving; and pay thy vows unto the most high:
aukok dievui padėką ir ištesėk aukščiausiajam įžadus.

sing unto the lord with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our god:
padėkos giesmes viešpačiui giedokite, skambinkite mūsų viešpačiui arfa!

i will praise the name of god with a song, and will magnify him with thanksgiving.
aš girsiu dievo vardą giesme ir dėkodamas aukštinsiu jį.

and let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
teaukoja jam padėkos aukas ir džiūgaudami teskelbia jo darbus.

and when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the lord, offer it at your own will.
kai aukosite padėkos auką viešpačiui, aukokite ją laisva valia.

let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.
ateikime į jo akivaizdą su padėka, džiaugsmingai giedokime jam psalmes!

being enriched in every thing to all bountifulness, which causeth through us thanksgiving to god.
o jūs ir taip esate visokeriopai turtingi ir dosnūs, dėl ko mes ir dėkojame dievui.

for every creature of god is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
kiekvienas gi dievo kūrinys yra geras, ir niekas neatmestina, jei priimama su padėka,

besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.
kartu su papločiais teaukoja raugintą duoną kaip dėkojimo auką.

be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto god.
niekuo nesirūpinkite, bet visuose reikaluose malda ir prašymu su padėka jūsų troškimai tesidaro žinomi dievui.

forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which god hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.
draudžiantiems tuoktis, liepiantiems susilaikyti nuo maisto, kurį sukūrė dievas, kad jį su padėka priimtų tikintieji ir pažinusieji tiesą.

and the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.
dėkojimo aukos mėsa turi būti suvalgyta tą pačią dieną­nieko iš jos neleistina palikti rytojui.

and offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, o ye children of israel, saith the lord god.
aukokite raugintos duonos padėkos auką, skelbkite laisvos valios aukas! juk tai jums patinka, izraelitai”,­sako viešpats dievas.

moreover the levites: jeshua, binnui, kadmiel, sherebiah, judah, and mattaniah, which was over the thanksgiving, he and his brethren.
levitai: ješūva, binujas, kadmielis, Šerebija, judas, matanija, kuris vadovavo dėkojimui, ir jo broliai.

concert opens with one of three last symphonies by vienna's child prodigy mozart - the 39th, in which tender and aristocratic harmonies betoken a thanksgiving to his royal patrons and their benevolence.
koncertas pradedamas viena iš trijų paskutinių vienos vunderkindo mozarto simfonijų - 39-ąja, kurios švelnios ir aristokratiškos garsų harmonijos skamba tarsi padėka kompozitorių nuolatos supusiai karališkajai globai ir prielankumui.

and out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and i will multiply them, and they shall not be few; i will also glorify them, and they shall not be small.
iš jų skambės padėkos giesmės ir linksmas klegesys. aš juos padauginsiu, jų nebebus keletas. aš pašlovinsiu juos, jie nebebus niekinami.

and at the dedication of the wall of jerusalem they sought the levites out of all their places, to bring them to jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.
jeruzalės sienoms pašventinti buvo sušaukti levitai iš visų vietovių; jie turėjo atvykti jeruzalėn, kad pašventinimas vyktų su džiaugsmu, padėkos giesmėmis ir su cimbolų, arfų ir psalterių muzika.