Je was op zoek naar: thrill of a lifetime (Engels - Lithouws)

substitution of a part or the complete system after guaranteed lifetime,
dalis arba visa sistema būtų pakeičiama pasibaigus garantinei naudojimo trukmei;

the quality of learning outcomes to be stimulated in a lifetime perspective.
turi būti skatinama gerinti mokymosi rezultatų kokybę, atsižvelgiant į mokymosi visą gyvenimą perspektyvą.

a lifetime of four years is assumed for the assets.
tam tikras įstatyme nurodytas ilgalaikis turtas neatitinka lengvatos taikymoreikalavimų.

it is a lifetime investment - an investment in the future.
tai visą gyvenimą trunkančios investicijos – investicijos į ateitį.

mortgage credit is, for most european citizens, the biggest financial investment of a lifetime.
daugeliui europos piliečių hipotekinis kreditas yra didžiausia finansinė investicija gyvenime.

2.3.1 poverty can occur in many forms during a lifetime.
2.3.1 gyvenimo laikotarpiu galimos įvairios skurdo formos.

a dedicated power source shall have a lifetime of at least five years.
priskirtojo maitinimo šaltinio naudojimo trukmės laikas turi būti ne mažesnis kaip penkeri metai.

acquiring new skills may not be enough to stay with the same company over a lifetime.
norint toje pačioje įmonėje likti visą darbingą amžių, gali būti negana įgyti naujų įgūdžių.

mortgage credit linked to a house purchase is, for most eu citizens, the biggest financial investment of a lifetime.
daugeliui es piliečių hipotekinis kreditas, susijęs su būsto pirkimu, yra didžiausia finansinė investicija gyvenime.

parallel to these developments, the distribution of work over the course of a lifetime has undergone major upheavals over the last twenty years.
tuo pat metu per paskutiniuosius dvidešimt metų iš esmės pasikeitė darbo pasiskirstymas gyvenimo ciklo etapuose.

‘the life partners must support and care for one another and commit themselves mutually to a lifetime union.
„partneriai įsipareigoja rūpintis vienas kitu ir teikti vienas kitam pagalbą bei bendrai gyventi.

designing the euro devices that carry a lifetime’s worth of highquality music and video in your pocket.
ji pradėta naudoti prieš 2 500 metų. romos imperatoriai naudojo monetas, kad praneštų apie savo pergales ir politiką.

the evaluation of left ventricular function is considered to be mandatory before each additional administration of caelyx that exceeds a lifetime cumulative anthracycline dose of 450 mg/m2.
kairiojo skilvelio funkcijos įvertinimas tikslingas prieš kiekvieną papildomą caelyx, kurio kumuliacinė antraciklino dozė viršija 450 mg/m2, skyrimą.

being flexible about the possibility of changing jobs over a lifetime career may be needed in a know-ledge-based economy and a globalised world.
Žinių ekonomikoje ir globalizuotame pasaulyje į darbo keitimą per visą profesinę karjerą reikėtų žvelgti lanksčiai.

as the statutes currently stand, the galileo joint undertaking would therefore not normally complete its activities before the end of 2008, a lifetime of three years more than that originally planned.
todėl pagal šiuo metu galiojančius įstatus bendra įmonė „galileo“ neturėtų nutraukti savo veiklos iki 2008 m. pabaigos, t.

the evaluation of left ventricular function is considered mandatory before each additional administration of myocet once a patient exceeds a lifetime cumulative anthracycline dose of 550 mg/m2 or whenever cardiomyopathy is suspected.
jeigu pacient suvartoja didesn nei 550 mg/m2 bendr antraciklino doz arba jeigu tariama, kad jai yra kardiomiopatija, skilveli funkcij patariama tirti pries kiekvien myocet infuzij.

the operational lifetime cost of the energy consumption of a vehicle shall be calculated using the following methodology:
eksploatacinio laikotarpio sąnaudos transporto priemonės suvartojamai energijai apskaičiuojamos pagal šią metodiką:

for general lighting purposes < 30 w with a lifetime equal or above 20000 h: 3,5 mg
bendrojo apšvietimo < 30 w, kurių gyvavimo trukmė 20000 h arba ilgesnė: 3,5 mg

the founding members successfully run their own businesses and bring first hand experience of the challenges and thrills of starting and growing a business.
narės steigėjos sėkmingai vadovauja savo įmonėms ir dalijasi tiesiogine patirtimi, susijusia su įmonės steigimo ir plėtros problemomis bei teikiamu pasitenkinimu.

where the retirement benefit is not paid out as a lifetime annuity, members that approach retirement should receive information about the benefit payment products available, in order to faciliate financial planning for retirement.
jeigu ištarnauto laiko išmoka nemokama kaip anuitetas iki gyvos galvos, nariai, artėjantys prie pensinio amžiaus, turėtų gauti informaciją apie išmokų mokėjimo produktus, kuriuos galima pasirinkti, kad jiems būtų lengviau planuoti finansus pensijai;