Je was op zoek naar: time lapse (Engels - Lithouws)

time lapse
laiko tarpas

lapse
baigtis (baigus galioti)

to lapse
praeiti

lapse of an authorisation
leidimo galiojimo pasibaigimas

the certificate shall lapse:
liudijimas nustoja galioti:

notification of lapse or invalidity
pranešimas apie galiojimo pabaigą arba negaliojimą

what is the reason for this two-year time lapse commissioner?
komisijos nary, kokia yra šių dvejų metų spragos priežastis?

scr lapse denotes the lapse risk sub-module,
mkr galiojimo pabaigos, kuris atitinka galiojimo pabaigos rizikos submodulį;

expiry of the certificate the certificate shall lapse:
liudijimo galiojimo pabaiga liudijimas nustoja galioti:

motions for resolutions that cannot be dealt with in the time allocated to the debate shall lapse.
pasiūlymai dėl rezoliucijų, kurie lieka nenagrinėti diskusijoms skirtu laiku, yra anuliuojami.

however, its adjustment shall not be affected by the lapse of time.
tačiau jo nustatymai laikui bėgant neturi kisti.

article 10 of the convention, ‘lapse of time’, provides:
jos 10 straipsnyje „senaties terminas“ nurodyta:

time limit after which dividend entitlement lapses
laiko apribojimai, kai pasibaigia teisės į dividendus galiojimo laikas

a fourth is the need for avoiding time lapses.
ketvirtas argumentas – būtinybė neprarasti laiko.

whereas to avoid breaks in trade a time lapse before this decision comes into force long enough the allow the third countries concerned to modify their health certificates should be set;
kadangi siekiant išvengti prekybos pertraukimo reikėtų nustatyti pakankamą laiko tarpą iki šio sprendimo įsigaliojimo, kad atitinkamos trečiosios šalys galėtų patikslinti savo veterinarijos sertifikatus;

the time-lapse relay must be set for the duration of exhaust gases calculated on the basis of the requirements of 2.3.1.4.2.3.
laiko relė turi būti nustatyta visam išmetamųjų dujų laikotarpiui, skaičiuojamam pagal 2.3.1.4.2.3 punkto reikalavimus.

the eesc is concerned about the enormous time lapse between the complete opening-up of the market in rail freight and the deadlines for the introduction of certification and asks the commission to take all possible steps in order to reduce this gap.
eesrk susirūpinimą kelia didžiulis laiko tarpas tarp visiško krovinių pervežimo geležinkeliu rinkos atvėrimo ir terminų dėl sertifikavimo įvedimo, bei prašo, kad komisija imtųsi visų žingsnių sumažinant šį atotrūkį.

in order that exporters are not discouraged from applying for those quotas for which the time lapse is set in agreement with the authorities of the unites states, it is necessary to reduce the applicable rate of the security, starting from the quota year 2015.
kad eksportuotojai toliau būtų suinteresuoti teikti paraiškas dėl tų kvotų, kurių laikotarpis nustatytas susitarime su jungtinių valstijų institucijomis, būtina nuo 2015 kvotos metų sumažinti taikomą užstato normą;

furthermore, in a number of instances, coordination of investigative measures and coordinated enforcement actions took place in the us and the eu, in which the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
be to, keliais atvejais jav ir es koordinavo teisės aktų įgyvendinimo veiksmus, nes institucijos siekė užtikrinti, kad laiko tarpas tarp atitinkamų veiksmų būtų kuo trumpesnis.

furthermore, in a number of instances, coordinated enforcement actions took place in the usa and the eu, in which the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible. e working group on intellectual property rights met by video conference at the beginning of 2004.
2004 m. pradžioje intelektinės nuosavybės teisių darbo grupė susitiko per vaizdo konferenciją.