Je was op zoek naar: transcends (Engels - Lithouws)

it transcends family or friendship relationships.
ji peržengia šeimos ar draugystės santykių ribas.

this universality of human rights transcends ideological differences.
Žmogaus teisių universalumas nugali ideologinius skirtumus.

the importance of this region transcends purely geographical bounds.
Šio regiono reikšmtiesiog peržengia geografines ribas.

a breach in nis can generate an impact that transcends the economic dimension.
kai kurie tinklų ir informacijos saugumo pažeidimų padariniai gali būti ne tik ekonominiai.

all projects of common interest need an approach that transcends the individual project level.
visiems bendro intereso projektams reikia taikyti principus, kurie neapsiribotų pavieniais projektais.

the fight against terrorism transcends national frontiers, and the need for international cooperation is obvious.
kova su terorizmu peržengia valstybines ribas. akivaizdus tarptautinio bendradarbiavimo poreikis.

i think that transcends the divisions between us because we do not want europe to become an industrial desert.
manau, kad tai viršija mūsų nesutarimus, nes nenorime, kad europa taptų pramonine dykuma.

the essence of the european union, ladies and gentlemen, transcends economic cost-benefit calculations.
europos sąjungos esmė, ponai ir ponios, peržengia ekonominių išlaidų ir pelno skaičiavimų ribas.

furthermore, the enhancement of the circulation of european audiovisual works entails a specific european added value that transcends the borders of national policies.
be to, europos garso ir vaizdo kūrinių apyvartos padidinimas sukuria specialią pridėtinę europinę vertę, kuri peržengia nacionalinių politikos sričių ribas.

another key challenge is to offer premium mobile tv content on a flexible basis that transcends platforms and borders, while ensuring a proper remuneration of right holders.
y. nepriklausomai nuo platformų ir sienų, kartu užtikrinant tinkamą atlyginimą teisių turėtojams.

since the transition to sustainable energy supply will take many decades to complete, a consistent policy is needed that transcends individual governments' terms of office.
kadangi perėjimas prie tvaraus energijos tiekimo truks daug dešimtmečių, reikia tokios politikos, kuri būtų nuosekliai įgyvendinama ir keičiantis vyriausybėms.

on sport, which transcends political divides, let me just say that i would like there to be a sporting exception in europe, just as there is a cultural exception.
o dėl sporto, kuris peržengia politines prarajas, leiskite man tiesiog pasakyti, kad norėčiau, jog europoje būtų taikoma išimtis sportui, kaip taikoma išimtis kultūrai.

in a sector where technology transcends national borders, regulators should pave the way for pan-european economies of scale that are in the interests of both operators and consumers.”
reguliavimo institucijos turėtų sudaryti palankias sąlygas visos europos masto ekonomijai, kuri būtų naudinga operatoriams ir vartotojams.“

space naturally transcends terrestrial boundaries, providing a unique vantage point of global dimension, thus giving rise to large-scale projects which are carried out in international co-operation.
kosmosas, žinoma, peržengia žemės sienas ir suteikia nepaprastas pasaulinio lygio galimybes, todėl atsiranda sąlygos rengti didelio masto projektus, kurie įgyvendinami bendradarbiaujant tarptautiniu lygiu.

such operations may transcend the concept of geographic location.
tokios operacijos gali viršyti geografinės vietos sampratą.