Je was op zoek naar: transversely (Engels - Lithouws)

potato tubers must be cut transversely close to the heel (= stolon) end.
bulvės gumbas turi būti perpjaunamas skersai arti stolonų prisisegimo vietos.

the propagation of intercrystalline corrosion is determined metallographically on polished surfaces cut transversely to the etched surface.
tarpkristalinės korozijos paplitimas nustatomas metalografijos būdu, tiriant nupoliruotus paviršius, išpjautus skersai ėsdinto paviršiaus.

when carrying out the test, the sponge marks of the porcelain plate must lie transversely to the direction of the movement.
darant bandymą ant porceliano plokštės paliktos kempinės žymės turi būti skersai judėjimo krypties.

the bend test must, however, be carried out transversely to the weld on a test-piece 25 mm in width.
tačiau lenkimo bandymas turi būti daromas skersai 25 mm pločio mėginio virintinės siūlės.

subject the laboratory test sample to the pre-treatment and then cut the strip transversely into four equal lengths and superimpose them.
atlikite taškinio bandinio paruošiamąjį apdorojimą, o tada perkirpkite juostelę skersai į keturias lygias atraižas ir uždėkite vieną ant kitos.

insert and advance the needle transversely through the width of the plaque, towards the opposite side of the plaque without passing completely through it.
Įveskite ir stumkite adatą skersai plokštelės pločio, link priešingos plokštelės pusės, nevesdami adatos per visą plokštelę.

vertical, dynamical surplus resulting from reaction inertial force of load on body of a wagon and its horizontal components reacting transversely to track shall be considered by calculation.
skaičiavimais įvertinama vertikali, dinaminė perteklinė jėga, atsirandanti dėl krovinio inercinės atoveiksmio jėgos, veikiančios vagono kėbulą, ir jos horizontalūs komponentai, veikiantys bėgių kelią skersine kryptimi.

the vascular tissue of transversely cut stems from wilted plants usually appears brown and a milky bacterial ooze exudes from the cut surface or can be expressed by squeezing.
skersai nupjautų nuvytusių augalų stiebų apytakinis audinys gali paruduoti, ir iš nupjauto paviršiaus išsiskiria arba gali būti lengvai išspaudžiamos į pieną panašios išskyros.

the control shall be mounted on the front section of the vehicle obtained by cutting the body transversely at the level of the front seats, and possibly eliminating the roof, windscreen and doors.
vairuotojo tiesiogiai valdoma vairo mechanizmo dalis pritvirtinama priekiniame transporto priemonės skyriuje, kuris gaunamas transporto priemonės kėbulą skersai nupjaunant priekinių sėdynių aukštyje ir galbūt pašalinant stogą, priekinį stiklą ir duris.

(i) solid: the musculature is cut transversely and is presented as a whole slice formed by a single portion or reconstituted by the compact assembly of several portions of flesh.
i) vientisa: raumenys perpjaunami skersai ir pateikiamas sveikas vientisas porcijos gabalėlis arba keli mėsos gabalėliai, sudarantys kompaktišką rinkinį.