Je was op zoek naar: treading (Engels - Lithouws)

here the commission is treading promising new ground in its support for research.
Šia programa komisija, skatindama mokslinius tyrimus, atveria daug žadančias naujas netirtas sritis.

this is a sensitive issue for national governments, so we are treading carefully but purposefully.
Šis klausimas yra opus valstybių vyriausybėms, todėl imamės apdairių, tačiau ryžtingų veiksmų.

our overall political responsibility is greater than merely treading the path of liberalisation with open markets!
visa politinatsakomybapima daugiau nei paprasčiausiai eiti liberalizacijos su atviromis rinkomis keliu!

treading lightly on holiday taking atrip doesn’t have to mean destroyingthe wildlife and polluting a river.
turizmas n e t u r ė t ų naikinti kokybės ir a p l i n k r e i k a l a v i m u s . kiekvienam p r o du k t u i , jos ir a u gali jos , t e r š t i upių.

i am also aware that i am treading on dangerous ground here, with regard to the commission's right of initiative.
manau, kad čia aš įžengiu į pavojingą sritį dėl komisijos iniciatyvos teisės.

sweet wine of “málaga” pdo in whose elaboration the must leaks after treading of grapes without mechanical pressure.
saldusis vynas su skvn „málaga“, kurį gaminant vynuogių misa teka mindant vynuoges, mechaniškai nespaudžiant.

however, this means treading a careful path that builds upon existing achievements in osh and avoids the pitfalls that might accompany the arrival of yet another management priority.
tačiau nereikia pamiršti, kad dss srityje nueitą laimėjimais pagrįstą kelią gali užkirsti staiga iškilęs dar vienas valdymo prioritetas.

for it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the lord god of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
tai buvo paniekos ir sąmyšio diena regėjimo slėnyje, kurią mums siuntė kareivijų viešpats.

and on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns: but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle.
visi kalnai, kurie dabar kapliu kasami, taps neįžengiami dėl usnių ir erškėčių, juose ganysis galvijai ir vaikštinės avys”.

3.2 the committee welcomes this new approach which, while attempting to take account of the present situation, eschews over-ambitious measures and, treading previously covered ground, asks member states to take rapid, measurable initiatives to
3.2 komitetas palankiai vertina šį naują požiūrį, t.y. atsižvelgiant į dabartinę padėtį vengti pernelyg aukštų tikslų siekiančių iniciatyvų ir, pasitelkiant jau pasiektus rezultatus, raginti valstybes nares imtis greitų ir pamatuotų veiksmų: