Je was op zoek naar: undistorted (Engels - Lithouws)

undistorted area (6) and opaque coating (7)
sritis be iškreipių (6) ir matinė danga (7)

this is essential in order to ensure fair and undistorted competition.
tai padėtų užtikrinti sąžiningą ir neiškreiptą konkurenciją.

undistorted competition in the european market should in any case be ensured.
bet kokiu atveju reikėtų užtikrinti neiškraipytą konkurenciją europos rinkoje.

this respect is essential for free, undistorted competition in the internal market.
tai būtina siekiant laisvos ir neiškraipytos konkurencijos vidaus rinkoje.

the costs of transport should be reflected in its price in an undistorted way.
transporto išlaidos turėtų aiškiai atsispindėti kainoje.

the parties recognise the importance of free and undistorted competition in their trade relations.
Šalys pripažįsta, kad jų prekybos santykiams svarbi laisva ir neiškraipyta konkurencija.

the commission considers that such adjustments will also serve the objective of protecting undistorted competition.
komisija mano, kad tokie koregavimai taip pat gali padėti siekiant išsaugoti neiškreiptą konkurenciją.

germany and others v kronofrance that provision, namely undistorted competition in the common market.
vokietija ir kt. / kronofrance

the maintenance of a system of free and undistorted competition is one of the cornerstones of the european economic area.
laisvos ir neiškraipytos konkurencijos išlaikymas yra vienas iš europos ekonominės erdvės pagrindų.

safeguarding undistorted competition is an integral part of the internal market and important for implementing the lisbon strategy.
neiškreiptos konkurencijos apsauga yra neatsiejama nuo vidaus rinkos ir yra svarbi įgyvendinant lisabonos strategiją.

ensure fair and undistorted pricing of energy, and continue to work on upgrading and interconnecting energy distribution networks.
užtikrinti sąžiningas ir neiškreiptas energijos kainas ir imtis tolesnių veiksmų, susijusių su energijos paskirstymo tinklų tobulinimu ir jų jungtimis.

reduce state aid relative to gdp and strengthen competition policy to allow free and undistorted competition for the benefit of serbian consumers.
mažinti valstybės pagalbos ir bvp santykį ir stiprinti konkurencijos politiką, siekiant sudaryti sąlygas laisvai ir neiškraipytai konkurencijai, kuri būtų naudinga serbijos vartotojams.

the obscuration shall extend to at least angle γ3 and shall be at least as far as the undistorted part of the bulb defined by angle γ1.
turi būti užtamsinta bent iki kampo γ3 ir bent iki kolbos neiškreiptos dalies, apibrėžtos kampu γ1.

the committee stresses the absolute need to ensure that competition with third-country businesses in the context of public procurement is free and undistorted.
komitetas pabrėžia, kad ypač svarbu užtikrinti, kad konkurencija su trečiųjų šalių įmonėmis viešųjų pirkimų srityje yra laisva ir neiškraipyta.

it is only by excluding such producers, where appropriate, that the community institutions can obtain an undistorted and objective view of the effects of the dumped imports.
tik tam tikrais atvejais neįtraukdamos šių gamintojų, bendrijos institucijos gali gauti neiškreiptas ir objektyvias išvadas dėl produktų importo dempingo kaina.

2.the union shall offer its citizens an area of freedom, security and justicewithout internal frontiers, and a single market where competition is free and undistorted.
2.sjunga savo pilieiams silo vidaus sienneturinilaisvs, saugumo ir teisingumo erdvir vienbendrrink, kurioje konkurencija yra laisva ir neikraipyta.

the applicant did not provide any evidence regarding the existence of representative markets, other than the waidhaus hub, where prices reasonably reflect a price normally payable in undistorted markets.
pareiškėjas nepateikė jokių įrodymų apie kitas nei vaidhauzo mazgas tipiškas rinkas, kurių kainos tinkamai parodytų kainą, kuri paprastai mokama neiškreiptose rinkose.

4.1.4 several concrete recommendations fall into the category of strengthening the compatibility between eu development policy and the eu’s need for undistorted access to raw materials.
4.1.4 keletas konkrečių rekomendacijų priklauso didesnės atitikties tarp es vystymosi politikos ir es nenutrūkstančio žaliavų tiekimo būtinybės užtikrinimo kategorijai.

securing reliable and undistorted access to raw materials is an increasingly important factor for the eu’s economic competitiveness and is targeted for support under the european commission’s 2008 raw materials initiative.
siekiant išsaugoti es ekonomikos konkurencingumą, darosi vis svarbiau užtikrinti patikimas ir tiesiogines galimybes naudotis žaliavomis – tam planuojama skirti paramą pagal europos komisijos 2008 m. žaliavų iniciatyvą.

to that end, undistorted market prices would provide an incentive for cross-border interconnections and for investments in new power generation while leading, in the long term, to price convergence.
tuo tikslu neiškreiptos rinkos kainos, kurios ilgainiui suvienodėtų, būtų tarpvalstybinio tinklų sujungimo ir investicijų į naują energijos gamybą paskata.