Je was op zoek naar: wasteful (Engels - Lithouws)

unnecessary or wasteful outlays;
nebūtinos arba neekonomiškos išlaidos;

finning is highly wasteful and unsustainable.
pelekų pjovimas yra labai švaistūniška ir netausi praktika.

aid for distillation must be stopped because it is wasteful.
paramą distiliavimui privalu nutraukti, nes ji švaistoma veltui.

many of us use energy unnecessarilywithout realising how wasteful ourbehaviour is.
tikėtina, kad daugiausia naujų ir novatoriškų idėjų, kaip kovoti su visuotiniu atšilimu, bus iškelta didmiesčiuose.

however, this is wasteful, particularly when product recipes are changed.
tačiau tai – eikvojimas, ypač jei dėl to keičiami gaminių projektai.

this creates the risk of wasteful duplication of research funding at eu level.
dėl to atsiranda rizika, kad mokslinių tyrimų finansavimas es lygiu gali būti dubliuojamas, taip švaistant lėšas.

we need smart electricity grids; currently these are wasteful and anachronistic.
reikia pažangiai veikiančių elektros tiltų, dabartiniai yra susidėvėję ir pasenę.

this creates the risk of wasteful duplication of public research funding at eu level.
dėl to atsiranda rizika, kad es lygmens visuomeninių tyrimų finansavimas gali būti dubliuojamas, taip švaistant lėšas.

helping to shift lifestyles in a less wasteful and more eco-friendly direction;
padėti keisti gyvenimo būdą siekiant daugiau nuosaikumo ir ekologiškumo,

the new policy will bring fish stocks back to sustainable levels and will stop wasteful fishing practices.
vykdant naująją politiką bus sudarytos sąlygos žuvų ištekliams atsikurti iki tvaraus lygio ir bus sustabdyta netausi žvejyba.

the caricature of the cap as a wasteful and costly way to protect inefficient european farmers is misleading.
iškreiptas bŽŪp vaizdas – esą tai nuostolinga ir brangi priemonė, skirta nenašiems europos ūkininkams apsaugoti, – yra klaidinantis.

in 2009, the g20 committed to rationalize and phase out inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption.
2009 m. didžiojo dvidešimtuko (g20) šalių grupė įsipareigojo racionalizuoti neveiksmingas ir netaupų vartojimą skatinančias iškastinio kuro subsidijas ir laipsniškai jas mažinti.

by stopping discarding, catching fish and throwing it back dead into the sea and by stopping all other wasteful practices.
užkirsime kelią sugautų ir jau nebegyvų žuvų išmetimui atgal į jūrą bei visai kitai švaistūniškai praktikai.

1.1 the city has now become an energy wasteful system, but is also one of the main causes of environmental change.
1.1 Šiandien miestas yra tapęs ne tik energiją eikvojančia sistema, bet ir vienu svarbiausių ekologinių pokyčių veiksnių.

businesses that are inefficient in their use of resources or which produce wasteful products will come under pressure, and may have to shed labour.
neefektyviai išteklius naudojančioms arba neekonomiškus produktus gaminančioms įmonėms bus daromas spaudimas ir joms gali tekti atleisti darbuotojus.

the promotion of research and development into the area of achieving cleaner and less wasteful products and technologies and the dissemination and use of the results of such research and development.
mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros skatinimas siekiant kurti mažiau taršius produktus ir technologijas, dėl kurių susidaro mažiau atliekų, ir platinti bei taikyti tokių mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros rezultatus.

however, we have also voted against a large number of other budget lines which are unjustified and wasteful in a time when we should all be showing economic prudence.
tačiau mes taip pat balsavome prieš daugybę kitų biudžeto eilučių, kurias laikome nepagrįstu lėšų švaistymu tokiu metu, kai visi turėtume rodyti ekonominį apdairumą.

crucially, by financing more selective fishing gear for instance, the fund will also help eliminate wasteful discarding practices – a key aspect of the new policy.
labai svarbu tai, kad finansuodamas, pavyzdžiui, selektyvesnius žvejybos įrankius, fondas taip pat padės įgyvendinti pagrindinį naujosios politikos aspektą – išvengti bereikalingo priegaudos išmetimo į jūrą.

whereas the prevention, recycling and recovery of waste should be encouraged as should the use of recovered materials and energy so as to safeguard natural resources and obviate wasteful use of land;
kadangi, siekiant saugoti gamtos išteklius ir kuo mažiau niokoti žemę, reikia skatinti atliekų prevenciją, antrinį panaudojimą ir utilizavimą bei naudotų medžiagų taikymą ir energijos regeneravimą;

use of existing infrastructure: where possible, efta states should encourage bidders to have recourse to any available existing infrastructure so as to avoid unnecessary and wasteful duplication of resources.
esamos infrastruktūros naudojimas. jei įmanoma, elpa valstybės turėtų skatinti pasiūlymų teikėjus naudotis esama infrastruktūra, kad būtų išvengta nereikalingo išteklių dubliavimo.