Je was op zoek naar: wildfire (Engels - Lithouws)

wildfire
miško gaisras

the floods are causing diarrhoea pathogens, such as salmonella, to spread like wildfire.
potvyniai sukelia galimybę diarėjos patogenams, pavyzdžiui, salmonelėms, plisti kaip gaisrui.

however, the price of honour must not be too high, otherwise the black economy could spread like wildfire.
3.9.5 tačiau garbės kaina neturėtų būti per aukšta, nes kitaip dar labiau iškils pavojus suvešėti nelegalaus darbo fenomenui.

(fi) mr president, instability spreading like wildfire is typical of today's world.
(fi) pone pirmininke, šiandieniniam pasauliui būdingas žaibo greitumu plintantis nestabilumas.

mr president, honourable members, the economic and financial crisis spread like wildfire around the world within the space of a few weeks.
gerb. pirmininke, garbingieji nariai, ekonominir finansinkrizišplito kaip nekontroliuojamas gaisras visame pasaulyje per keletą savaičių.

vulnerable areas characterised according to natural hazards (all atmospheric, hydrologic, seismic, volcanic and wildfire phenomena that, because of their location, severity, and frequency, have the potential to seriously affect society), e.g. floods, landslides and subsidence, avalanches, forest fires, earthquakes, volcanic eruptions.
pažeidžiamos vietovės, suskirstytos pagal gamtinio pavojaus pobūdį (visi atmosferiniai, hidrologiniai, seisminiai, vulkaniniai ir savaiminių gaisrų reiškiniai, kurie dėl savo vietos, stiprumo ir dažnumo kelia didelę grėsmę visuomenei), pvz., potvyniai, nuošliaužos ir žemės nusėdimas, griūtys, miškų gaisrai, žemės drebėjimai, ugnikalnių išsiveržimai.