Je was op zoek naar: winegrowing (Engels - Lithouws)

winegrowing zone
vynuogių auginimo zona

names of winegrowing regions
vynuogių auginimo regionų pavadinimai

existence of aid to winegrowing enterprises and merchants
pagalba vynuogių auginimo įmonėms ir prekybininkams

compatibility of the aid to winegrowers and winegrowing enterprises
pagalbos, teikiamos vyndariams ir vynuogių auginimo įmonėms, suderinamumas su bendrąja rinka

de minimis aid to producer organisations and winegrowing enterprises
de minimis pagalba gamintojų grupėms ir vynuogių auginimo įmonėms

the winegrowers and winegrowing enterprises had to keep the shares for five years.
vyndariai ir vynuogių auginimo įmonės privalėjo neperleisti pajų 5 metus.

annex xva enrichment, acidification and de-acidification in certain winegrowing zones
xva priedas sodrinimas, rūgštinimas ir rūgštingumo mažinimas tam tikrose vynuogių auginimo zonose

the winegrowing enterprises and merchants on the other hand faced a very different calculation.
kita vertus, su vynuogių auginimo įmonėmis ir prekybininkais susiję skaičiavimai labai skyrėsi.

the objective was to grant a loan to gfw to purchase must from winegrowing enterprises and merchants.
tikslas – suteikti gfw paskolą vynuogių misai pirkti iš vynuogių auginimo įmonių ir prekybininkų.

it is therefore no surprise that some of the winegrowing enterprises and merchants refused the offer by gfw.
todėl nestebina tai, kad kai kurios vynuogių auginimo įmonės ir prekybininkai atsisakė priimti gfw pasiūlymą.

economic advantage derived by winegrowers and winegrowing enterprises from grants for acquiring shares and from interest relief
vyndarių ir vynuogių auginimo įmonių palaikymas suteikiant subsidijas pajams įsigyti ir paskolų palūkanų subsidijas

any amount exceeding that threshold at the level of the beneficiary winegrowers and winegrowing enterprises constitutes aid in its entirety.
bet kuri šią ribą viršijanti bendra suma, suteikta palaikomiems vyndariams ir vynuogių auginimo įmonėms, yra valstybės pagalba.

in order to avoid double counting, this limit is to be applied only at the level of the winegrowing enterprises.
kad būtų išvengta dvigubo skaičiavimo, ši riba turėtų būti taikoma tik vynuogių auginimo įmonių lygmeniu.

private companies could have entered into similar contracts with the winegrowing enterprises and could have taken over their marketing risks.
privačios bendrovės būtų galėjusios sudaryti panašių sutarčių su vynuogių auginimo įmonėmis ir prisiimti su pardavimu susijusią riziką.

before 31 july 2000, winegrowing and wine processing were covered by regulation (eec) no 822/87.
iki 2000 m. liepos 31 d. vynuogių auginimui ir vyno perdirbimui buvo taikomas reglamentas (eeb) nr. 822/87.

the aid was paid direct to the producer organisations which sold shares at reduced prices to newly-joining winegrowers and winegrowing enterprises.
pagalba buvo išmokama tiesiogiai gamintojų grupėms, kurios naujai stojantiems vyndariams ir vynuogių auginimo įmonėms pajus parduodavo sumažintomis kainomis.

a subordination of claims of the same amount as the deficit after the winegrowing enterprises and merchants had agreed to waive 90 % of their remaining claims,
perleisti deficito dydžio pretenzijų sumą po to, kai vynuogių auginimo įmonės ir prekybininkai sutiks atsisakyti 90 % likusių pretenzijų;

after provisional examination, the measure was classified as operating aid to winegrowing enterprises and producer organisations — which is incompatible with the common market.
atlikus pirminį patikrinimą, buvo nustatyta, kad ši priemonė yra pagalba vyndarių įmonių ir gamintojų grupių veiklai, todėl ji yra nesuderinama su bendrąja rinka.

the commission confirms the view expressed in its letter initiating the formal investigation procedure, namely that the producer organisations derived advantage from the aid given to winegrowers and winegrowing enterprises for purchasing their shares.
komisija patvirtino savo laiške dėl oficialios tyrimo procedūros pradėjimo pareikštą nuomonę, jog gamintojų grupėms buvo suteiktos palankesnės sąlygos dėl, vyndariams ir vynuogių auginimo įmonėms teiktos pagalbos jų pajams įsigyti.

it is economically and environmentally imperative that vines, the most widespread crop, continue to be cultivated, because winegrowing is practised in dry areas and on land that is particularly vulnerable to erosion.
ekonominiu ir aplinkosauginiu aspektu būtina, kad būtų ir toliau auginami vynuogynai, labiausiai paplitusi kultūra, nes vynuogės auginamos sausuose plotuose ir žemėje, kuri ypač pažeidžiama erozijos.