Je was op zoek naar: normalisation (Engels - Macedonisch)

sahlin described the meeting as a successful step towards normalisation.
Салин го опиша состанокот како успешен чекор напред кон нормализацијата.

assistant foreign affairs minister aleksandra joksimovic said normalisation is crucial to the economy.
Помошник- министерот за надворешни работи, Александра Јоксимовиќ, рече дека нормализацијата е од суштинско значеoе за економијата.

so, they are steps towards establishing law and order and normalisation of life for our citizens.
Значи, тие се чекори за воспоставувањето на редот и законот и нормализација на животот на нашите граѓани.

sargsyan was under strong pressure not to visit turkey and initiate the process of normalisation.
Саргсјан беше под силен притисок да не оди во посета на Турција и да не иницира процес на нормализација.

last year, however, the two countries launched a normalisation process and stepped up official contacts.
Сепак, минатата година двете држави започнаа процес на нормализација и ги интензивираа официјалните контакти.

but the turkish government is still making an effort to keep the normalisation process going, he added.
Но, турската влада сé уште вложува напори за одржување на процесот на нормализација, додаде тој.

it could be described as a step towards the normalisation of turkey," he told ntv news on monday.
Тоа може да се опише како чекор кон нормализирање на Турција“, изјави тој за НТВ Њус во понеделникот.

the events seriously affected the process of normalisation and reconciliation in the province and threaten to destabilise the region, annan said.
Настаните сериозно влијаеја на процесот на нормализација и помируваое во провинцијата и се заканија со дестабилизација на регионот, рече Анан.

the igman initiative, designed to help speed up the normalisation of ties between western balkan countries, was set up in march 2001.
Игманската иницијатива, која треба да помогне во нормализирањето на врските меѓу земјите од Западен Балкан, беше формирана во март 2001 година.

discussing the balkans, mesic said his country was following a course of normalisation of relations with neighbours, including serbia and montenegro.
Разговарајќи за Балканот, Месиќ рече дека неговата земја го следи курсот на нормализација на односите со соседите, меfу кои и Србија и Црна Гора.

final status not only provides some kind of closure to the last remaining problem in the balkans, but will force a kind of normalisation of political life in both pristina and belgrade.
Конечниот статус не само што ќе овозможи завршување на последниот останат проблем на Балканот, туку ќе наметне еден вид на нормализирање на политичкиот живот како во Приштина, така и во Белград.

unfortunately, both armenia and turkey tried to resolve too many problems in a protocol document that should have been a simple statement aimed at the normalisation of relations and the opening of the border.
За жал, Ерменија и Турција се обидоа да решат премногу проблеми во протоколарен документ кој требаше да биде едноставна изјава со цел нормализирање на односите и отворање на границата.

congressman curt weldon, who headed the us delegation, said american companies want to immediately open offices in serbia-montenegro to speed up the normalisation of trade ties.
Конгресменот Курт Велсон, кој ја предводеше американската делегација, рече дека американските компании сакаат веднаш да отворат канцеларии во Србија и Црна Гора, со цел да се забрза нормализацијата на трговските врски.

"the council strongly rejects unilateral initiatives which may jeopardise stability and the normalisation process, not only in kosovo but also in the entire region."
"Советот остро ги отфрла едностраните иницијативи, кои можат да ја загрозат стабилноста и процесот на нормализација, не само на Косово, туку и на целиот регион".

"normalisation of our financial relations with foreign creditors is complete," economist branislav pelevic told reporters following announcement of the write-off.
"Нормализацијата на нашите финансиски односи со странските кредитори е комплетна", изјави Бранислав Пелевиќ за новинарите по соопштението за отпишуваоето на дел од долгот.

latin's television programme, latinica, has a reputation for tackling controversial issues, whether xenophobia, refugee return or the normalisation of relations between croats and serbs.
Телевизиската програма на Латин, Латиница, има репутација на фаќаое во костец со контроверзни теми, независно дали станува збор за ксенофобија, враќаое на бегалците или нормализација на односите помеfу Хрватите и Србите.

however, he said that ankara expects more both from baghdad and arbil. "elimination of the pkk in northern iraq is a sine qua non for normalisation of our relations with iraq," babacan said.
Сепак, тој рече дека Анкара очекува повеќе од Багдад и Арбил. „Елиминирањето на ПКК во северен Ирак претставува апсолутен предуслов за нормализација на нашите односи со Ирак“, рече Бабаџан.

"if the chp can show that it is genuine with its attempt, this will significantly contribute to the normalisation of the veil in turkey," she adds. "however, normalisation also requires the removal of the ban in the long-term."
„Ако ЦХП може да покаже дека е искрена во својот обид, ова значително ќе придонесе за нормализација на шамиите во Турција“, додава таа. „Сепак, нормализацијата, исто така, бара отстранување на забраната на долгорочен план.“