Je was op zoek naar: squabbling (Engels - Macedonisch)

the country's ethnic groups are squabbling over the details.
Етничките групи во земјата се расправаат околу деталите.

the main parties are still squabbling over the exact date of the elections.
Најголемите партии с� уште се расправаат за точниот датум на изборите.

after years of squabbling, a deal by the leaders of the three leading political parties restored hope.
После долгогодишни препирања, се врати надежта за постигнување на договор помеѓу лидерите на трите водечки политички партии.

meanwhile, continued squabbling between the country's two main political parties has sparked criticism from osce.
Во меѓувреме, континуираните расправии помеѓу двете најголеми политички партии во земјата, наидоа на критики од страна на ОБСЕ.

at issue is an appointment process which has become mired in bureaucratic squabbling, with political and possibly even religious overtones.
Се работи за процесот на назначување кој заглави во бирократска расправија, со политички, па дури и верски призвук.

in an interview with radio free europe, biegman implied that political squabbling should not be linked to implementation of the peace agreement.
Во едно интервју со Радио Слободна Европа, Бигман имплицираше дека политичко попречуваoе не би требало да се поврзува со имплементираoе на мировниот договор.

the report noted much-needed reforms ahead of the municipal vote virtually have been stalled by squabbling between the main two parties.
Во извештајот се истакнува дека многу-потребните реформи пред општинските избори буквално се закочени поради расправиите помеѓу двете најголеми партии.

following months of squabbling over institutional and electoral issues with the ruling democratic party, the sp recently threatened to boycott the next municipal elections unless the parliamentary majority complies with its demands for electoral reform.
По неколкумесечни расправии во врска со институционалните и изборните прашања со владејачката Демократска партија, СПнеодамна се закани дека ќе ги бојкотира следните локални избори ако парламентарното мнозинство не ги прифати барањата за изборните реформи.

that likely means squabbling and would require greek president karolos papoulias to ask the party leaders, one-by-one, to reach a consensus.
Тоа, најверојатно, значи расправии и ќе бара од грчкиот претседател Каролос Папуљас да побара од партиските водачи, еден по еден, да постигнат консензус.

in other news, president branko crvenkovski said he would agree with the government's request to recall macedonian ambassador to the united states ljupco jordanovski over public squabbling with another macedonian ambassador.
Во другите вести, претседателот Бранко Црвенковски рече дека ќе се согласи со барањето на владата за отповикување на македонскиот амбасадор во САД, Љупчо Јордановски, поради јавната расправија со уште еден македонски амбасадор.

in a statement, bat indicated the decision stemmed from recent squabbling between the ruling nms-ii and its junior government partner, the ethnic turk movement for rights and freedoms, as well as between the government and opposition.
Во соопштението БАТнаведува дека одлуката произлегла од неодамнешните расправии помеѓу владејачката партија НДС- ii и нејзиниот помал партнер во Владата, Движењето за правата и слободите на етничките Турци, како и помеѓу Владата и опозицијата.

in the apparent absence of domestic forces that can force squabbling political leaders in bih to focus on eu-required reforms instead, "a stronger engagement of the eu is today more essential than ever before", the solana-rehn proposal reportedly reads.
Во услови кога е очигледно дека отсуствуваат домашни сили кои ќе можат да ги принудат закараните политички водачи во БиХ да се фокусираат на реформите потребни за ЕУ, „силен ангажман на ЕУ денес е поважен од кога и да е“, наводно се вели во предлогот Солана-Рен.