Je was op zoek naar: commissioned (Engels - Malagasi)

authorities have commissioned an investigation .
nanangana vaomieram-mpanadihadiana ny manampahefana.

there has been no confirmation that the keys shoot was commissioned by the jamaican government.
tsy nisy ny fanamarinana fa nokaramain'ny governemanta jamaikana ny pikan-tsarin'i keys.

companies which commissioned the forest clearing should be stripped of their licenses and brought to justice.
izay orinasa manakarama olona hanao tavy dia tokony esorina aminy ny lisansa fahazoan-dalany ary entina any amin'ny fitsarana izy ireny.

additionally, isn has commissioned global voices lingua translations in spanish, french and arabic of each post.
nangataka ny isn mba hadika amin’ny teny espaniola, frantsay ary arabo ny lahatsoratra, ka ireo mpandika teny mpikambana ato amin’ny global voices lingua no hifarimbona amin’izany.

our community was also commissioned to create a series of posts on food insecurity with the pulitzer center on crisis reporting.
nangatahana ihany koa ny fikambananay hanao andian-dahatsoratra momba ny tsy fanjariana ara-tsakafo miaraka amin'ny pulitzer center momba ny fitaterana ny olana.

global voices bloggers have been commissioned to liveblog the oecd global forum on development in paris on april 4-5, 2013.
notendrena hitatitra mivantana amin'ny bilaogy mandritra ny forum manerantany momba ny fampandrosoana ocde ao paris ny 4 sy 5 avrily 2013 ny bilaogeran'ny global voices.

this post is part of our special coverage global development 2011. this post was commissioned as part of a pulitzer center/global voices online series on food insecurity.
ity lahatsoratra ity dia iray amin'ireo nangatahan'ny pulitzer center/global voices online ho soratana tanatinà andian-dahatsoratra momba ny tsy fanjariana ara-tsakafo.

the activists were arrested following their visit to fahoud oil fields last thursday to show solidarity with the striking omani workers from contracting companies, who were commissioned to complete a project for two oil companies in the country.
nosamborina ireo mpikatroka rehefa avy nitsidika ny toerana misy fitrandrahana solitany fahoud tamin’ny alakamisy lasa teo mba haneho ny firaisankinany amin’ireo mpiasa omanita mitokona noho ireo orinasa hafa nifanaiky hamita tetikasa amina orinasa mpitrandraka solitany roa ao amin’ny firenena.

what we are doing is, we have commissioned an independent team locally to go back into the archives and record minute-by-minute each of those goals.
ny nataonay dia ny nanendry ekipa tsy miankina eto an-toerana hijery ny arsiva ka handrakitra isa-minitra ireo baolina tafiditra ireo.

according to a controversial report commissioned by the united nations, former ivorian president laurent gbabo's exiled allies are recruiting islamists from northern mali to destabilize the current government of president alassane ouattara.
araka ny tatitra mampifanditra notontosain'ny firenena mikambana, nanakarama islamista avy ao avaratr'i mali ny filoham-pirenena ivoiriana teo aloha laurent gbabo mba hanakorontana ny governemanta ankehitriny tarihin'ny filoha alassane ouattara.

a new blog sponsored by the united nations population fund (unfpa) called conversations for a better world has commissioned global voices bloggers to help them highlight online conversations about population and development around the world.
blaogy iray vaovao tohanan'ny united nations population fund (unfpa) antsoina hoe resadresaka ho fanatsarana ny tany no nanome làlana ny mpitoraka blaogy avy amin'ny global voices mba hanampy azy ireo hampivoitra ny resaka an-tserasera momba ny mponina sy ny fandrosoana manerana izao tontolo izao.

in response to these scandals, president bachelet commissioned a report from a presidential advisory commission, “comisión engel”, which proposed guidelines to regulate the financing of political campaigns, links between business and politics, conflicts of interest, and influence peddling and corruption.
ho valin'ireny tantara ratsy ireny, nampanao tatitra iray avy amin'ny kaomisiona filankevitry ny fiadidiana ny fitondràm-panjakana, “comisión engel”, ny filoha bachelet, izay namolavola tari-dalàna mba hifehezana ny famatsiam-bola ireo fampielezankevitra ara-politika, ireo rohy misy eo amin'ny fandraharahana sy ireo politika, ireo ady tombontsoa, ary fitarihana hanao raharaha maloto sy kolikoly.