Je was op zoek naar: extract (Engels - Malagasi)

extract
aboray

extract here
aboray eto

extract to...
aboray mankany amin'ny...

extract archive
hanaboraka arsivadate modified

extract the selected archive
manaboraka ilay arsiva voafaritra

extract files from the archive
manaboraka rakitra avy anatin'ilay arsiva

an extract from the police order.
ampahany amin'ilay fanomezan-dàlana ny polisy hanao fisavàna.

could not extract authlist from packet
%s: tsy nahaala ny authlist tanatin'ilay fehin-javatra

here’s an extract from the manifesto:
ity misy ampahany amin’ilay manifesto:

%s: could not extract authlist from packet
%s: tsy nahaala ny authlist tanatin'ilay fehin-javatra

extract archives to the specified folder and quit the program
aboray mankany amin'ny lahatahiry voalaza ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa

extract archives asking the destination folder and quit the program
anontanio ilay lahatahiry iantefana hanaborahana ireo arsiva dia ajanony ilay rindranasa

extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
aboray mankany amin'ny lahatahiry voalaza ireo rakitra dia ajanony ilay rindranasa

default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ny lahatahiry atao fampiasa ho an'ny baiko '--add' sy '--extract'

teeth maestro from pakistan thought that not many leaders can extract peace in the face of adversity:
teeth maestro avy any pakistan nieritreritra fa tsy maro ny mpitarika no mitrandraka ny fandriampahelamana manoloana ny fisaritahana:

the aim of this sexual torture is not to extract confessions or information, but to humiliate, terrorize and silence voices of dissent.
tsy ny hahazo fibabohana na torohay no tanjon'io fampijaliana ara-nofo io, fa kosa ny hanàla baràka, hampihorohoro ary ny hampanginana ny feon'ny tsy mitvy hevitra amin'ny tena.

the remainder are forced into the grip of private, often hostile moneylenders who extract approximately rs 500 interest every four months on every rs 1,000 borrowed.
ny ambiny dia tsy maintsy miditra amin'ny mpampanjana-bola tsy miankina, izay matetika mpampindrana masiaka ka maka zanany eo amin'ny rs 500 isaky ny efa-bolana amin'ny vola rs 1,000 indramina.

expect petrol prices to get more expensive as reserves of fossil fuels are depleted and non-conventional fossil fuels become more difficult and expensive to extract.
dia efa ampoizo ny hahalafo hatrany ny vidin-tsolika arakaraky ny faharitàn'ny tahirin-tsolika ambanin'ny tany ary dia ho lasa sarotra hita sy ho tsy taka-bidy ny fitrandrahana azy tsy manara-penitra.

she helps train a team of database journalists who can extract and analyze this kind of information for later investigative reports "and invite the public to respond and participate."
mandray anjara manokana amin’ny fananganana ekipa mpanao gazety voatokana amin’ny asa fanaovan-gazety angona ahafahana manatsoaka sy mamakafaka io karazam-baovao io izy ahafahana manatontosa fandaharam-panadihadiana « ny olona hamaly sy handray anjara ».

in addition, the project would reportedly extract 572 million tons of coal over the next 36 years from a site covering nearly 6,000 hectares, and destroy some 12,000 hectares of productive agricultural land.
ho fanampiny, ilay tetikasa dia mety hamokatra arintany 572 tapitrisa taonina ato anatin'ny 36 taona ho avy, manomboka eo amin'ny toerana izay mirefy efa ho 6.000 hektara, sady hanimba 12.000 hektara amin'ireo tany famboly mahavokatra.