Je was op zoek naar: writable (Engels - Malagasi)

writable memory
arika azo anoratana

directory not writable
tsy mety anoratana io laha-tahiry io

this key is not writable
tsy azo anoratana io famaha io

directory “%s” is not writable
tsy mety anoratana ny laha-tahiry “%s”

%s: %s is writable by group.
%s: azon'ny vondrona anoratana ny %s.

width of process 'writable memory' column
asehoy eny am-panombohana ny farian'ny arika azo anoratana an'ilay asa

show process 'writable memory' column on startup
asehoy eny am-panombohana ny farian'ny arika azo anoratana an'ilay asa

%s: %s is writable by group/other.
%s: azon'ny vondrona/hafa anoratana ny %s.

no writable configuration sources successfully resolved. may be unable to save some configuration changes
tsy misy loharanon-kirakira azo anoratana voavadika; mety tsy afaka handraikitra ny fanovan-kirakira sasany

none of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
tsy misy azo anoratana ireo adiresy voavaha olana. tsy hety noho izany ny fandraiketana ireo kirakira

resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
voavaha ny olan'ny adiresy "%s": nalefa tany amin'ny loharanon-kirakira azo anoratana amin'ny ampahany eo amin'ny teboka %d

list of vfs schemes gedit supports in write mode. the 'file' scheme is writable by default.
lisitry ny scheme vsf raisin'ny gedit an-tànana amin'ny fanoranata. araka ny tokony ho izy, dia azo anoratana scheme 'rakitra'.

user's $home/.dmrc file is being ignored. this prevents the default session and language from being saved. file should be owned by user and have 644 permissions. user's $home directory must be owned by user and not writable by other users.
tsy raharahaina ny rakitra $home/.dmrc an'ny mpampiasa. manakana ny fandraiketana ny session sy ny teny tsotra izany. tokony ho fananan'ny mpampiasa ilay rakitra ary mitondra ny fahazoan-dàlana 644. tsy maintsy an'ny mpampiasa ny laha-tahiry fandraisany fa tsy hoe azon'ny mpampiasa hafa anoratana.