Je was op zoek naar: 2 fools (Engels - Maleis)

april fools
hari april fool

silence is tha best response to a fools
silence is the best response to a fools

verily, they are the fools, but they know not.
ketahuilah! sesungguhnya merekalah orang-orang yang bodoh, tetapi mereka tidak mengetahui (hakikat yang sebenarnya).

they are themselves the fools, but they do not know.
sesungguhnya merekalah orang-orang yang bodoh, tetapi mereka tidak mengetahui (hakikat yang sebenarnya).

it is they who are the fools, if only they knew!
ketahuilah! sesungguhnya merekalah orang-orang yang bodoh, tetapi mereka tidak mengetahui (hakikat yang sebenarnya).

it is they who are the fools, but they do not know.
ketahuilah! sesungguhnya merekalah orang-orang yang bodoh, tetapi mereka tidak mengetahui (hakikat yang sebenarnya).

and yet they are the fools, even though they do not know.
ketahuilah! sesungguhnya merekalah orang-orang yang bodoh, tetapi mereka tidak mengetahui (hakikat yang sebenarnya).

but the fools among us used to say nonsense about god.
`dan (dengan ajaran al-quran nyatalah) bahawa sesungguhnya: (ketua) yang kurang akal pertimbangannya dari kalangan kita telah mengatakan terhadap allah kata-kata yang melampaui kebenaran;

are you destroying us for what the fools among us have done?
adakah engkau hendak membinasakan kami disebabkan apa yang telah dilakukan oleh orang-orang yang bodoh di antara kami?

in fact, it is they who are the fools, but they do not know.
ketahuilah! sesungguhnya merekalah orang-orang yang bodoh, tetapi mereka tidak mengetahui (hakikat yang sebenarnya).

will you destroy us because of what the fools amongst us have done?
jika engkau kehendaki, engkau boleh binasakan mereka bersama-sama denganku sebelum ini.

lo! verily it is they who are the fools; and yet they know not.
ketahuilah! sesungguhnya merekalah orang-orang yang bodoh, tetapi mereka tidak mengetahui (hakikat yang sebenarnya).

the fools among the people will say: what has turned them from their qiblah which they had?
orang-orang bodoh (yang kurang akal pertimbangannya) akan berkata: "apa sebabnya yang menjadikan orang-orang islam berpaling dari kiblat yang mereka mengadapnya selama ini?"

the lorry driver's shoes hit the... stupid car driver... less than a few fools in the world
sepatutnya pemandu lori tersebut langgar je...pemandu kereta yang bodoh...kurang sikit orang bodoh di dunia

when they are told to believe as everyone else does, they say, "should we believe as fools do?"
dan apabila dikatakan kepada mereka: "berimanlah kamu sebagaimana orang-orang itu telah beriman". mereka menjawab: "patutkah kami ini beriman sebagaimana berimannya orang-orang bodoh itu?"

say (o muhammad, to the disbelievers): do ye bid me serve other than allah? o ye fools!
katakanlah (wahai muhammad, kepada orang-orang musyrik itu: "sesudah jelas dalil-dalil keesaan allah yang demikian), patutkah kamu menyuruhku menyembah atau memuja yang lain dari allah, hai orang-orang yang jahil?"

thus did he make fools of his people, and they obeyed him: truly were they a people rebellious (against allah).
(dengan yang demikian), maka firaun memperbodohkan kaumnya, lalu mereka mematuhinya; sesungguhnya mereka itu adalah kaum yang fasik - derhaka.

say (o muhammad saw to the polytheists, etc.): "do you order me to worship other than allah o you fools?"
katakanlah (wahai muhammad, kepada orang-orang musyrik itu: "sesudah jelas dalil-dalil keesaan allah yang demikian), patutkah kamu menyuruhku menyembah atau memuja yang lain dari allah, hai orang-orang yang jahil?"

when it is said to them, 'believe as the people believe', they say, 'shall we believe, as fools believe?'
dan apabila dikatakan kepada mereka: "berimanlah kamu sebagaimana orang-orang itu telah beriman". mereka menjawab: "patutkah kami ini beriman sebagaimana berimannya orang-orang bodoh itu?"

and when they are told, ‘believe like the people who have believed,’ they say, ‘shall we believe like the fools who have believed?’
dan apabila dikatakan kepada mereka: "berimanlah kamu sebagaimana orang-orang itu telah beriman". mereka menjawab: "patutkah kami ini beriman sebagaimana berimannya orang-orang bodoh itu?"