Je was op zoek naar: and torment struck them (Engels - Maleis)

and torment struck them.
lalu mereka ditimpa azab yang membinasakan.

but torment struck them and how terrible was their retribution!
maka (lihatlah) bagaimana kesan azabku!

an explosion struck them at sunrise.
akhirnya merekapun dibinasakan oleh letusan suara yang menggempakan bumi, ketika matahari terbit.

why did they not submit themselves (to god) when our torment struck them.
maka alangkah eloknya kalau mereka berdoa kepada kami dengan merendah diri (serta insaf dan bertaubat) ketika mereka ditimpa azab kami?

an explosion struck them in the morning.
meskipun demikian, mereka dibinasakan juga oleh letusan suara yang menggempakan pada bumi waktu pagi.

they rejected him and then the torment of the gloomy day struck them. it was certainly a great torment.
maka mereka tetap juga mendustakannya, lalu mereka ditimpa azab seksa hari awan mendung; sesungguhnya kejadian itu adalah merupakan azab seksa hari yang amat besar - (huru-haranya).

but they called our revelations lies, thus our torment struck them for their evil deeds.
tetapi mereka mendustakan (rasul kami), lalu kami timpakan mereka dengan azab seksa disebabkan apa yang mereka telah usahakan.

but the blast struck them in the morning.
meskipun demikian, mereka dibinasakan juga oleh letusan suara yang menggempakan pada bumi waktu pagi.

a messenger from their own people came to them and they called him a liar. torment struck them because of their injustice.
dan demi sesungguhnya, mereka pula telah didatangi seorang rasul dari kalangan mereka sendiri, lalu mereka mendustakannya; maka mereka pun ditimpa azab sedang mereka berkeadaan zalim.

therefore your lord struck them hard with the means of punishment.
dengan yang demikian, tuhanmu mencurahkan ke atas mereka berbagai paluan azab;

they rejected the revelations of god and, because of their sins, his retribution struck them.
mereka kufur ingkar akan ayat-ayat allah, lalu allah menyeksa mereka dengan sebab dosa-dosa mereka.

the blast justly struck them and we reduced them to rubble.
akhirnya mereka dibinasakan oleh letusan suara yang menggempakan bumi, dengan benar lagi adil, lalu kami jadikan mereka sebagai sampah sarap (yang dihanyutkan oleh banjir).

each time a scourge struck them they, said: 'o moses!
dan apabila azab yang tersebut itu menimpa mereka, mereka (merayu dengan) berkata: "wahai musa!

then the blast struck them, justifiably, and we turned them into scum.
akhirnya mereka dibinasakan oleh letusan suara yang menggempakan bumi, dengan benar lagi adil, lalu kami jadikan mereka sebagai sampah sarap (yang dihanyutkan oleh banjir).

suddenly, an earthquake struck them and left them motionless in their homes.
maka mereka dibinasakan oleh gempa, lalu menjadilah mereka mayat-mayat yang tersungkur di tempat masing-masing.

those who lived before them had also rejected our revelations. thus, the torment struck them and they did not even realize where it came from.
(ingatlah! bahawa) orang-orang yang terdahulu dari mereka telah mendustakan (rasul-rasul yang diutuskan kepada mereka), lalu orang-orang itu didatangi azab dari arah yang mereka tidak menyedarinya.

when our wrath struck them, they could do nothing but confess to their sins.
maka tidak ada yang mereka katakan ketika datangnya azab kami kepada mereka, melainkan mereka (mengakui dengan) berkata: "sebenarnya kami adalah orang-orang yang zalim".

a blast struck them for a just cause, and we made them look like withered leaves.
akhirnya mereka dibinasakan oleh letusan suara yang menggempakan bumi, dengan benar lagi adil, lalu kami jadikan mereka sebagai sampah sarap (yang dihanyutkan oleh banjir).

but they defied the command of their lord, so the lightning struck them as they looked on.
maka mereka membesarkan diri terhadap perintah tuhannya, lalu mereka disambar petir (dengan tidak dapat melarikan diri), sedang mereka melihatnya.

thereupon, the quake struck them; and they became lifeless bodies in their homes.
maka mereka dibinasakan oleh gempa, lalu menjadilah mereka mayat-mayat yang tersungkur di tempat masing-masing.