Je was op zoek naar: clemently (Engels - Maleis)

then his lord chose him, and turned to him clemently, and guided him.
kemudian tuhannya memilihnya (dengan diberi taufiq untuk bertaubat), lalu allah menerima taubatnya serta diberi petunjuk.

that will be better for you with your maker.’ then he turned to you clemently.
yang demikian itu lebih baik bagi kamu di sisi allah yang menjadikan kamu, supaya allah menerima taubat kamu itu.

allah desires to turn toward you clemently, but those who pursue their [base] appetites desire that you fall into gross waywardness.
dan allah hendak (membersihkan kamu dari dosa dengan) menerima taubat kamu, sedang orang-orang (yang fasik) yang menurut keinginan hawa nafsu (yang diharamkan oleh allah itu) hendak mendorong kamu supaya kamu menyeleweng (dari kebenaran) dengan penyelewengan yang besar bahayanya.

and remove rage from their hearts, and allah turns clemently to whomever he wishes, and allah is all-knowing, all-wise
dan ia juga akan menghapuskan kemarahan hati orang-orang yang beriman itu, dan allah akan menerima taubat orang-orang yang dikehendakinya; dan (ingatlah) allah maha mengetahui, lagi maha bijaksana.

then adam received certain words from his lord, and he turned to him clemently. indeed he is the all-clement, the all-merciful.
kemudian nabi adam menerima dari tuhannya beberapa kalimah (kata-kata pengakuan taubat yang diamalkannya), lalu allah menerima taubatnya; sesungguhnya allah, dia lah yang maha pengampun (penerima taubat), lagi maha mengasihani.

[there are] others waiting allah’s edict: either he shall punish them, or turn to them clemently, and allah is all-knowing, all-wise.
dan segolongan yang lain (dari orang-orang yang tidak turut berperang); ditempohkan keputusan mengenai mereka kerana menunggu perintah allah; sama ada dia mengazabkan mereka ataupun ia menerima taubat mereka. dan (ingatlah) allah maha mengetahui, lagi maha bijaksana.