Je was op zoek naar: do naught (Engels - Maleis)

naught
kurang kurang

you are naught but a warner.
engkau tidak lain hanyalah seorang rasul pemberi ingatan dan amaran.

naught is this but the word of man.
"ini tidak lain hanyalah kata-kata (rekaan) manusia!"

or were they created out of naught?
(mengapa mereka tidak beriman?)

i am naught but a warner manifest.
"aku ini hanyalah seorang rasul pemberi amaran yang jelas nyata (kepada semua - tidak kira hina mulia)".

it leaveth naught; it spareth naught
ia membakar mangsanya dengan tidak meninggalkan sisa, dan tidak membiarkannya (binasa terus)

and on us is naught but manifest preaching.
"dan tugas kami hanyalah menyampaikan perintah-perintahnya dengan cara yang jelas nyata".

and those who associate naught with their lord
dan orang-orang yang tidak mempersekutukan sesuatu yang lain dengan tuhan mereka;

and the plot of the infidels was naught but vain.
(tetapi usaha) dan tipu daya orang-orang kafir itu hanya menyebabkan mereka tenggelam dalam kesesatan dan kebinasaan sahaja.

but satan promises them naught, except delusion.
padahal tidak ada yang dijanjikan oleh syaitan itu melainkan tipu daya semata-mata.

and it is naught but a reminder to the nations.
padahal al-quran itu tidak lain hanyalah peringatan bagi umat manusia seluruhnya.

it was naught but the sinners that led us astray;
" ` dan tiadalah yang menyesatkan kami melainkan golongan yang berdosa.

lo! it is naught else than a reminder for all peoples
al-quran tidak lain hanyalah peringatan bagi penduduk seluruh alam.

and said: this is naught else than magic from of old;
serta ia berkata: " (al-quran) ini tidak lain hanyalah sihir yang dituntut serta dipelajari (dari ahli-ahlinya);

and that for man shall be naught save that wherefor he endeavoureth.
dan bahawa sesungguhnya tidak ada (balasan) bagi seseorang melainkan (balasan) apa yang diusahakannya;

(how) that wherewith they were contented naught availeth them?
(tentulah) kesenangan yang mereka nikmati bertahun-tahun itu tidak dapat memberikan mereka sebarang pertolongan.

allah brings usury to naught, but he makes charities flourish.
allah susutkan (kebaikan harta yang dijalankan dengan mengambil) riba dan ia pula mengembangkan (berkat harta yang dikeluarkan) sedekah-sedekah dan zakatnya.

and morning found them so that naught could be seen save their dwellings.
(setelah azab itu menimpa mereka) maka menjadilah mereka (punah ranah) - tidak ada yang kelihatan melainkan tempat-tempat tinggal mereka.

a day when friend can in naught avail friend, nor can they be helped,
iaitu hari seseorang kerabat atau sahabat karib tidak dapat memberikan sebarang perlindungan kepada seseorang kerabat atau sahabat karibnya, dan mereka pula tidak akan diberikan pertolongan (untuk menghapuskan azab itu),

and naught was their prayer at the house but whistling and hand-clapping.
dan tiadalah sembahyang mereka di sisi baitullah itu melainkan bersiul-siul dan bertepuk tangan.