Je was op zoek naar: donkeys (Engels - Maleis)

donkeys
kaldai

like frightened donkeys
seolah-olah mereka sekawan keldai liar yang lari,

like startled wild donkeys
seolah-olah mereka sekawan keldai liar yang lari,

as if they were frightened (wild) donkeys.
seolah-olah mereka sekawan keldai liar yang lari,

so those who are ill-fated, are in the fire – they will bray like donkeys in it.
adapun orang-orang yang celaka (disebabkan keingkaran dan maksiatnya), maka di dalam nerakalah tempatnya. bagi mereka di situ, hanyalah suara memekik-mekik dan mendayu-dayu (seperti suara keldai).

be moderate in your walking and your talking. the most unpleasant sound is the braying of donkeys."
"dan sederhanakanlah langkahmu semasa berjalan, juga rendahkanlah suaramu (semasa berkata-kata), sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keldai".

he created horses, mules and donkeys for riding and for splendour. he created other things too which you do not know.
dan (allah menjadikan) kuda dan baghal serta keldai untuk kamu menunggangnya, dan untuk menjadi perhiasan; dan ia menjadikan apa yang kamu tidak mengetahuinya.

and be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."
"dan sederhanakanlah langkahmu semasa berjalan, juga rendahkanlah suaramu (semasa berkata-kata), sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keldai".

and the horses, and the mules, and the donkeys—for you to ride, and for luxury. and he creates what you do not know.
dan (allah menjadikan) kuda dan baghal serta keldai untuk kamu menunggangnya, dan untuk menjadi perhiasan; dan ia menjadikan apa yang kamu tidak mengetahuinya.

he has created horses, mules and donkeys, so that you may ride them, and also so that they may be put on show, and he creates other things beyond your knowledge.
dan (allah menjadikan) kuda dan baghal serta keldai untuk kamu menunggangnya, dan untuk menjadi perhiasan; dan ia menjadikan apa yang kamu tidak mengetahuinya.

(he has created for you) horses, mules, and donkeys, which you ride and as an adornment; and he creates what you do not know.
dan (allah menjadikan) kuda dan baghal serta keldai untuk kamu menunggangnya, dan untuk menjadi perhiasan; dan ia menjadikan apa yang kamu tidak mengetahuinya.

and [he created] the horses, mules and donkeys for you to ride and [as] adornment. and he creates that which you do not know.
dan (allah menjadikan) kuda dan baghal serta keldai untuk kamu menunggangnya, dan untuk menjadi perhiasan; dan ia menjadikan apa yang kamu tidak mengetahuinya.

donkey
keldai