Je was op zoek naar: fashioned (Engels - Maleis)

old-fashioned
ketinggalan zaman

meaning old-fashioned
jumud

by the soul and him who fashioned it,
demi diri manusia dan yang menyempurnakan kejadiannya (dengan kelengkapan yang sesuai dengan keadaannya);

who created you proportionately and fashioned you
tuhan yang telah mencipta dan mengatur kejadianmu, lalu menjadikan anggotamu sesuai (dengan tujuan yang kerananya anggota itu diadakan), serta menjadikan (binaan tubuh badanmu) sama padan dengan kekuatannya;

he raised its vault and fashioned it,
ia telah meninggikan bangunan langit itu lalu menyempurnakannya,

who created you, fashioned you and proportioned you,
tuhan yang telah mencipta dan mengatur kejadianmu, lalu menjadikan anggotamu sesuai (dengan tujuan yang kerananya anggota itu diadakan), serta menjadikan (binaan tubuh badanmu) sama padan dengan kekuatannya;

who created thee, then fashioned, then proportioned thee?
tuhan yang telah mencipta dan mengatur kejadianmu, lalu menjadikan anggotamu sesuai (dengan tujuan yang kerananya anggota itu diadakan), serta menjadikan (binaan tubuh badanmu) sama padan dengan kekuatannya;

man we fashioned from fermented clay dried tingling hard,
dan sesungguhnya kami telah menciptakan manusia (adam) dari tanah liat yang kering, yang berasal dari tanah kental yang berubah warna dan baunya.

as we fashioned jinns before from intense radiated heat.
dan jin pula, kami jadikan dia sebelum itu, dari angin api yang panasnya menyerap ke liang bulu roma.

then he fashioned his progeny of an extraction of mean water,
kemudian ia menjadikan keturunan manusia itu dari sejenis pati, iaitu dari air (benih) yang sedikit dipandang orang;

in whatever shape he will he could surely have fashioned you.
dalam bentuk dan rupa apa sahaja yang dikehendakinya, ia menyusun kejadianmu.

who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion;
tuhan yang telah mencipta dan mengatur kejadianmu, lalu menjadikan anggotamu sesuai (dengan tujuan yang kerananya anggota itu diadakan), serta menjadikan (binaan tubuh badanmu) sama padan dengan kekuatannya;

then formed into an embryo? then he fashioned, shaped and proportioned
kemudian air mani itu menjadi sebuku darah beku, sesudah itu tuhan menciptakannya, dan menyempurnakan kejadiannya (sebagai manusia)?

do you not see how god has fashioned seven skies one above the other,
"tidakkah kamu mengetahui dan memikirkan bagaimana allah telah menciptakan tujuh petala langit bertingkat-tingkat,

who made all things he created excellent; and first fashioned man from clay,
yang menciptakan tiap-tiap sesuatu dengan sebaik-baiknya, dan dimulakannya kejadian manusia berasal dari tanah;

but he fashioned him in due proportion, and breathed into him something of his spirit.
kemudian ia menyempurnakan kejadiannya, serta meniupkan padanya: roh ciptaannya.

do they not see the cattle among things we have fashioned by our power, which they own,
tidakkah mereka melihat dan memikirkan, bahawa kami telah menciptakan untuk mereka binatang-binatang ternak, di antara jenis-jenis makhluk yang telah kami ciptakan dengan kekuasaan kami lalu mereka memilikinya?

and certainly we created man of clay that gives forth sound, of black mud fashioned in shape.
dan sesungguhnya kami telah menciptakan manusia (adam) dari tanah liat yang kering, yang berasal dari tanah kental yang berubah warna dan baunya.

which then became a leech-like clot; then god shaped and fashioned him in due proportion,
kemudian air mani itu menjadi sebuku darah beku, sesudah itu tuhan menciptakannya, dan menyempurnakan kejadiannya (sebagai manusia)?

have they not looked at the sky above them, how we have fashioned and adorned it, and it has no flaw?
(kalaulah mereka menyangka kami tidak berkuasa mengembalikan mereka hidup semula) maka tidakkah mereka memandang ke langit yang ada di sebelah atas mereka (dengan tidak bertiang) bagaimana kami membinanya (dengan rapi) serta kami menghiasinya (dengan bintang-bintang), dan dengan keadaan tidak ada padanya retak-renggang? -