Je was op zoek naar: favoured (Engels - Maleis)

already another time we favoured thee,
"dan demi sesungguhnya! kami telahpun mengurniakan kepadamu berbagai nikmat pada satu masa yang lain sebelum ini.

certainly we favoured moses and aaron,
dan demi sesungguhnya! kami telah melimpahkan nikmat pemberian kepada nabi musa dan nabi harun.

even thus were ye aforetime, then allah favoured you.
oleh itu selidikilah (apa-apa jua lebih dahulu, dan janganlah bertindak dengan terburu-buru).

of all these apostles we have favoured some over the others.
rasul-rasul kami lebihkan sebahagian daripada mereka atas sebahagian yang lain (dengan kelebihan-kelebihan yang tertentu).

do not covet what god has favoured some with more than he has some others.
dan janganlah kamu terlalu mengharapkan (ingin mendapat) limpah kurnia yang allah telah berikan kepada sebahagian dari kamu (untuk menjadikan mereka) melebihi sebahagian yang lain (tentang harta benda, ilmu pengetahuan atau pangkat kebesaran).

but he was only a servant we favoured and made an example for the children of israel:
nabi isa itu tidak lain hanyalah seorang hamba yang telah kami kurniakan nikmat kepadanya (dengan pangkat nabi), dan kami jadikan dia satu contoh (kekuasaan kami yang menakjubkan) bagi kaum bani israil.

the messiah will never scorn to be a slave unto allah, nor will the favoured angels.
(nabi isa) al-masih tidak sekali-kali enggan dan angkuh daripada menjadi hamba bagi allah, demikian juga (sikap) malaikat yang sentiasa berdamping (dengan allah).

the way of those whom you have favoured, who did not incur your wrath, who are not astray.
iaitu jalan orang-orang yang engkau telah kurniakan nikmat kepada mereka, bukan (jalan) orang-orang yang engkau telah murkai, dan bukan pula (jalan) orang-orang yang sesat.

or has he taken to himself, from that he creates, daughters, and favoured you with sons?
patutkah tuhan mengambil dari makhluk-makhluk yang diciptakannya menjadi anak-anak perempuannya, dan ia mengutamakan kamu dengan anak-anak lelaki?

(jesus) was only a creature whom we favoured and made an example for the children of israel.
nabi isa itu tidak lain hanyalah seorang hamba yang telah kami kurniakan nikmat kepadanya (dengan pangkat nabi), dan kami jadikan dia satu contoh (kekuasaan kami yang menakjubkan) bagi kaum bani israil.

he is naught but a bondman: him we favoured, and him we made an ensample unto the children of israil.
nabi isa itu tidak lain hanyalah seorang hamba yang telah kami kurniakan nikmat kepadanya (dengan pangkat nabi), dan kami jadikan dia satu contoh (kekuasaan kami yang menakjubkan) bagi kaum bani israil.

the high cost and technological problems of transport favoured the early development of those deposits nearest to the ports and to which access by river was possible
kos yang tinggi dan masalah teknologi pengangkutan digemari pembangunan awal deposit tersebut berhampiran pelabuhan dan access yang tepi sungai tidak mungkin

o children of isra'il! remember my favour wherewith favoured you, and that i preferred you over the world.
wahai bani israil, kenanglah akan limpah kurnia nikmatku yang telah kuberikan kepada kamu, dan aku telah melebihkan (datuk nenek) kamu (yang taat dahulu) atas umat-umat yang lain (yang ada pada zamannya).

"but he who desires the hereafter, and strives for it with a will, and is a believer, will be favoured for his endeavour.
dan sesiapa yang menghendaki akhirat dan berusaha mengerjakan amal-amal yang baik untuk akhirat dengan usaha yang layak baginya, sedang ia beriman, maka mereka yang demikian keadaannya, diberi pahala akan amal usahanya.

allah has favoured some of you with more worldly provisions than others. then those who are more favoured do not give away their provisions to their slaves lest they become equal sharers in it.
dan allah telah melebihkan sebahagian dari kamu atas sebahagian yang lain pada rezeki yang dikurniakannya; dalam pada itu, orang-orang yang diberi kelebihan itu tidak mahu memberikan sebahagian dari kelebihan hartanya kepada hamba-hamba mereka, supaya orang-orang itu dapat sama mempunyai harta.

arouse me that i may give thanks for the favour wherewith thou hast favoured me and my parents, and that i may do right acceptable unto thee. and be gracious unto me in the matter of my seed.
setelah ia besar sampai ke peringkat dewasa yang sempurna kekuatannya dan sampai ke peringkat umur empat puluh tahun, berdoalah ia dengan berkata: "wahai tuhanku, ilhamkanlah daku supaya tetap bersyukur akan nikmatmu yang engkau kurniakan kepadaku dan kepada ibu bapaku, dan supaya aku tetap mengerjakan amal soleh yang engkau redai; dan jadikanlah sifat-sifat kebaikan meresap masuk ke dalam jiwa zuriat keturunanku.

allah certainly favoured the faithful when he raised up among them an apostle from among themselves to recite to them his signs and to purify them and teach them the book and wisdom, and earlier they had indeed been in manifest error.
sesungguhnya allah telah mengurniakan (rahmatnya) kepada orang-orang yang beriman, setelah ia mengutuskan dalam kalangan mereka seorang rasul dari bangsa mereka sendiri, yang membacakan kepada mereka ayat-ayat allah (kandungan al-quran yang membuktikan keesaan allah dan kekuasaannya), dan membersihkan mereka (dari iktiqad yang sesat), serta mengajar mereka kitab allah (al-quran) dan hikmah (pengetahuan yang mendalam mengenai hukum-hukum syariat). dan sesungguhnya mereka sebelum (kedatangan nabi muhammad) itu adalah dalam kesesatan yang nyata.

and verily we gave the children of israel the scripture and the command and the prophethood, and provided them with good things and favoured them above (all) peoples;
dan demi sesungguhnya, kami telah memberi kepada bani israil kitab taurat, dan pangkat kehakiman serta pangkat kenabian; dan kami telah kurniakan mereka benda-benda yang baik-baik, serta kami lebihkan (nenek moyang) mereka di atas orang-orang yang ada pada zamannya.

allah has bestowed his gifts of sustenance more freely on some of you than on others: those more favoured are not going to throw back their gifts to those whom their right hands possess, so as to be equal in that respect.
dan allah telah melebihkan sebahagian dari kamu atas sebahagian yang lain pada rezeki yang dikurniakannya; dalam pada itu, orang-orang yang diberi kelebihan itu tidak mahu memberikan sebahagian dari kelebihan hartanya kepada hamba-hamba mereka, supaya orang-orang itu dapat sama mempunyai harta.

we did aforetime grant to the children of israel the book the power of command, and prophethood; we gave them, for sustenance, things good and pure; and we favoured them above the nations.
dan demi sesungguhnya, kami telah memberi kepada bani israil kitab taurat, dan pangkat kehakiman serta pangkat kenabian; dan kami telah kurniakan mereka benda-benda yang baik-baik, serta kami lebihkan (nenek moyang) mereka di atas orang-orang yang ada pada zamannya.