Je was op zoek naar: filial piety (Engels - Maleis)

maksud filial
maksud filial

and enjoins piety?
atau ia menyuruh orang bertaqwa (jangan melakukan syirik)?

or enjoins true piety?
atau ia menyuruh orang bertaqwa (jangan melakukan syirik)?

to forgo is nearer to piety.
dan perbuatan kamu bermaaf-maafan (halal menghalalkan) itu lebih hampir kepada taqwa.

so for one who gave and practised piety
jelasnya: adapun orang yang memberikan apa yang ada padanya ke jalan kebaikan dan bertaqwa (mengerjakan suruhan allah dan meninggalkan segala larangannya), -

but to forego is nearer to piety.
dan perbuatan kamu bermaaf-maafan (halal menghalalkan) itu lebih hampir kepada taqwa.

be just, for it is closer to piety.
hendaklah kamu berlaku adil (kepada sesiapa jua) kerana sikap adil itu lebih hampir kepada taqwa.

mosque at piety is behind the school.
masjid at takwa berada di belakang sekolah.

and inspired it with knowledge of evil and piety,
serta mengilhamkannya (untuk mengenal) jalan yang membawanya kepada kejahatan, dan yang membawanya kepada bertaqwa; -

or if he commands others to maintain piety!?
atau ia menyuruh orang bertaqwa (jangan melakukan syirik)?

say, "will ye not then show piety (to him)?"
"oleh itu, katakanlah: "(jika kamu mengakui yang demikian), maka mengapa kamu tidak mahu bertaqwa?

and inspired in it the knowledge of its sins and its piety.
serta mengilhamkannya (untuk mengenal) jalan yang membawanya kepada kejahatan, dan yang membawanya kepada bertaqwa; -

and if the man pays the whole, it is nearer to piety.
dan perbuatan kamu bermaaf-maafan (halal menghalalkan) itu lebih hampir kepada taqwa.

and if you (men) act generously, it is akin to piety.
dan perbuatan kamu bermaaf-maafan (halal menghalalkan) itu lebih hampir kepada taqwa.

be just: this is closest to piety; and beware of god.
hendaklah kamu berlaku adil (kepada sesiapa jua) kerana sikap adil itu lebih hampir kepada taqwa.

adhere to justice, for that is nearer to piety; and fear god.
hendaklah kamu berlaku adil (kepada sesiapa jua) kerana sikap adil itu lebih hampir kepada taqwa.

and cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression.
dan hendaklah kamu bertolong-tolongan untuk membuat kebajikan dan bertaqwa, dan janganlah kamu bertolong-tolongan pada melakukan dosa (maksiat) dan pencerobohan.

(piety is the basis of honour in allah’s sight.)
sesungguhnya allah maha mengetahui, lagi maha mendalam pengetahuannya (akan keadaan dan amalan kamu).

and those who are guided he increaseth unto them guidance, and giveth them their piety.
dan (sebaliknya) orang-orang yang menerima petunjuk (ke jalan yang benar), allah menambahi mereka dengan hidayah petunjuk, serta memberi kepada mereka (dorongan) untuk mereka bertaqwa.

and they shall not heed unless allah willeth. he is the lord of piety. and the lord of forgiveness
dan (dalam pada itu) tiadalah mereka dapat beringat melainkan jika dikehendaki allah; dia lah tuhan yang berhak dipatuhi perintahnya, dan dia lah jua yang berhak memberi keampunan (kepada orang-orang yang beriman dan taat).