Je was op zoek naar: forsake (Engels - Maleis)

forsake
pulaukan

forsake this.
janganlah dihiraukan hal ini.

and forsake the hereafter.
dan kamu tidak menghiraukan (bekalan untuk) hari akhirat (yang kekal abadi kehidupannya).

forsake the revealed and hidden sin.
dan tinggalkanlah kamu dosa yang nyata dan yang tersembunyi.

call ye upon bal and forsake the best of creators.
"patutkah kamu menyembah berhala ba'la, dan kamu meninggalkan (ibadat kepada) sebijak-bijak pencipta?

and forsake the wives your lord created for you?
"dan kamu tinggalkan apa yang diciptakan oleh tuhan kamu untuk kamu (melakukan hubungan yang halal) dari badan isteri-isteri kamu?

forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof.
dan tinggalkanlah kamu dosa yang nyata dan yang tersembunyi.

do you call on baal, and forsake the best of creators?
"patutkah kamu menyembah berhala ba'la, dan kamu meninggalkan (ibadat kepada) sebijak-bijak pencipta?

and bear thou patiently what they say, and forsake them graciously.
dan bersabarlah terhadap apa yang dikatakan oleh mereka (yang menentangmu), dan jauhkanlah dirimu dari mereka dengan cara yang baik.

"will ye call upon baal and forsake the best of creators,-
"patutkah kamu menyembah berhala ba'la, dan kamu meninggalkan (ibadat kepada) sebijak-bijak pencipta?

bear patiently with what they say and with a fine abandonment forsake them.
dan bersabarlah terhadap apa yang dikatakan oleh mereka (yang menentangmu), dan jauhkanlah dirimu dari mereka dengan cara yang baik.

and bear patiently the vain things they utter, and gracefully forsake them.
dan bersabarlah terhadap apa yang dikatakan oleh mereka (yang menentangmu), dan jauhkanlah dirimu dari mereka dengan cara yang baik.

saying, 'what, shall we forsake our gods for a poet possessed?'
serta mereka berkata: " patutkah kami mesti meninggalkan tuhan-tuhan yang kami sembah, kerana mendengar ajakan seorang penyair gila?"

what! do you call upon ba'l and forsake the best of the creators,
"patutkah kamu menyembah berhala ba'la, dan kamu meninggalkan (ibadat kepada) sebijak-bijak pencipta?

they will submit to allah on that day, and what they used to fabricate will forsake them.
dan pada hari itu mereka semua menyerah diri bulat-bulat kepada allah, dan hilang lenyaplah dari mereka (yang musyrik itu) apa yang telah mereka ada-adakan (sebagai sekutu-sekutu allah).

and said: “shall we forsake our deities for the sake of a distracted poet?”
serta mereka berkata: " patutkah kami mesti meninggalkan tuhan-tuhan yang kami sembah, kerana mendengar ajakan seorang penyair gila?"

and they used to say, “shall we forsake our gods upon the sayings of a mad poet?”
serta mereka berkata: " patutkah kami mesti meninggalkan tuhan-tuhan yang kami sembah, kerana mendengar ajakan seorang penyair gila?"

who forsake their beds to cry unto their lord in fear and hope, and spend of that we have bestowed on them.
mereka merenggangkan diri dari tempat tidur, (sedikit sangat tidur, kerana mengerjakan sembahyang tahajjud dan amal-amal soleh); mereka sentiasa berdoa kepada tuhan mereka dengan perasaan takut (akan kemurkaannya) serta dengan perasaan ingin memperolehi lagi (keredaannya); dan mereka selalu pula mendermakan sebahagian dari apa yang kami beri kepada mereka.

forsake the outward sin, and the inward surely the earners of sin shall be recompensed for what they have earned.
dan tinggalkanlah kamu dosa yang nyata dan yang tersembunyi. kerana sesungguhnya orang-orang yang berusaha melakukan dosa, mereka akan dibalas dengan apa yang mereka telah lakukan.

they forsake their beds, calling upon their lord in fear and in hope, and spend out of what we have provided them with.
mereka merenggangkan diri dari tempat tidur, (sedikit sangat tidur, kerana mengerjakan sembahyang tahajjud dan amal-amal soleh); mereka sentiasa berdoa kepada tuhan mereka dengan perasaan takut (akan kemurkaannya) serta dengan perasaan ingin memperolehi lagi (keredaannya); dan mereka selalu pula mendermakan sebahagian dari apa yang kami beri kepada mereka.