Je was op zoek naar: he will take the leave without a gapin between (Engels - Maleis)

ali will take the bag to school
ali akan mengambil beg untuk ke sekolah

if he please he will take you off and bring a new creation,
jika ia kehendaki nescaya dibinasakannya kamu (dengan sebab kekufuran kamu) dan didatangkan pula dengan makhluk-makhluk yang baharu.

if he please, he will take you off and bring a new generation.
jika ia mahu, nescaya ia membinasakan kamu dan mendatangkan makhluk yang baharu.

he will never enjoin you to take the angels or prophets for your lords.
dan ia tidak pula patut menyuruh kamu menjadikan malaikat dan nabi-nabi sebagai tuhan-tuhan.

if he wishes, he will take you away, and bring about a new creation,
jika ia kehendaki nescaya dibinasakannya kamu (dengan sebab kekufuran kamu) dan didatangkan pula dengan makhluk-makhluk yang baharu.

if he wishes, he will take you away, and bring about a new creation;
jika ia mahu, nescaya ia membinasakan kamu dan mendatangkan makhluk yang baharu.

this is indeed a reminder. let whosoever will take the path to his lord.
sesungguhnya (keterangan-keterangan yang mengandungi amaran) ini menjadi peringatan oleh itu sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya dapatlah ia mengambil jalan yang membawa kepada tuhannya (dengan iman dan taat).

surely this is a reminder, then let him, who will take the way to his lord.
sesungguhnya (keterangan-keterangan yang mengandungi amaran) ini menjadi peringatan oleh itu sesiapa yang mahukan kebaikan dirinya dapatlah ia mengambil jalan yang membawa kepada tuhannya (dengan iman dan taat).

allah will not take you to account for a slip in your oaths. but he will take you to account for the oaths which you solemnly swear.
kamu tidak dikira salah oleh allah tentang sumpah-sumpah kamu yang tidak disengajakan (untuk bersumpah), akan tetapi kamu dikira salah olehnya dengan sebab sumpah yang sengaja kamu buat dengan bersungguh-sungguh.

allah will not take you to task for that which is unintentional in your oaths, but he will take you to task for the oaths which ye swear in earnest.
kamu tidak dikira salah oleh allah tentang sumpah-sumpah kamu yang tidak disengajakan (untuk bersumpah), akan tetapi kamu dikira salah olehnya dengan sebab sumpah yang sengaja kamu buat dengan bersungguh-sungguh.

and he will take away the rage of their hearts. and allah will relent toward whomsoever he liketh; and allah is knowing, wise.
dan ia juga akan menghapuskan kemarahan hati orang-orang yang beriman itu, dan allah akan menerima taubat orang-orang yang dikehendakinya; dan (ingatlah) allah maha mengetahui, lagi maha bijaksana.

it is he who forgives you and his angels pray for you so that he will take you out of darkness into light. god is all-merciful to the believers.
dia lah yang memberi rahmat kepada kamu - dan malaikatnya pula (berdoa bagi kamu) - untuk mengeluarkan kamu dari gelap-gelita (kufur dan maksiat) kepada cahaya yang terang-benderang (iman dari taat); dan adalah ia sentiasa melimpah-limpah rahmatnya kepada orang-orang yang beriman (di dunia dan di akhirat).

allah will not call you to account for a slip in your oaths. but he will take you to task for that which is intended in your hearts.
allah tidak mengira kamu bersalah tentang sumpah kamu yang tidak dimaksudkan (untuk bersumpah), tetapi ia mengira kamu bersalah (dan akan mengenakan hukuman) dengan sebab sumpah yang diusahakan (disengajakan) oleh hati kamu (dengan niat bersumpah).

allah will not take you to task for that which is unintentional in your oaths. but he will take you to task for that which your hearts have garnered.
allah tidak mengira kamu bersalah tentang sumpah kamu yang tidak dimaksudkan (untuk bersumpah), tetapi ia mengira kamu bersalah (dan akan mengenakan hukuman) dengan sebab sumpah yang diusahakan (disengajakan) oleh hati kamu (dengan niat bersumpah).

the kite is good... keep up your efforts... i don't think it's enough and later i will take the ubay song
wau itu bagus...teruskan usaha anda...saya rasa kurang sediki dan nanti saya akan ambil lagu ubay

if he will, he will take you away, o mankind! and bring forward others; and over that allah is ever potent.
jika allah menghendaki, nescaya ia musnahkan kamu wahai umat manusia dan ia datangkan gantinya dengan umat-umat yang lain. dan adalah allah maha kuasa melakukan yang demikian itu.

no affliction befalls, except it be by the leave of god. whosoever believes in god, he will guide his heart. and god has knowledge of everything.
tidak ada kesusahan (atau bala bencana) yang menimpa (seseorang) melainkan dengan izin allah; dan sesiapa yang beriman kepada allah, allah akan memimpin hatinya (untuk menerima apa yang telah berlaku itu dengan tenang dan sabar); dan (ingatlah), allah maha mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.

said pharaoh's wife, 'he will be a comfort to me and thee. slay him not; perchance he will profit us, or we will take him for a son.'
dan (ketika melihat kanak-kanak itu) berkatalah isteri firaun: "(semoga ia menjadi) cahaya mata bagiku dan bagimu; janganlah kamu membunuhnya; mudah-mudahan ia berguna kepada kita, atau kita jadikan dia anak".

how is it that you adopt the attitude of disbelief towards allah when the fact is that you were lifeless and he gave you life, and he will take away life from you and will again restore you to life: then you shall ultimately return to him.
bagaimana kamu tergamak kufur (mengingkari) allah padahal kamu dahulunya mati (belum lahir), kemudian ia menghidupkan kamu; setelah itu ia mematikan kamu, kemudian ia menghidupkan kamu pula (pada hari akhirat); akhirnya kamu dikembalikan kepadanya (untuk diberi balasan bagi segala yang kamu kerjakan).

allah will not take you to task for what is unconsidered in your oaths, but he will take you to task for what your hearts have incurred, and allah is all-forgiving, all-forbearing.
allah tidak mengira kamu bersalah tentang sumpah kamu yang tidak dimaksudkan (untuk bersumpah), tetapi ia mengira kamu bersalah (dan akan mengenakan hukuman) dengan sebab sumpah yang diusahakan (disengajakan) oleh hati kamu (dengan niat bersumpah). dan (ingatlah), allah maha pengampun, lagi maha penyabar.