Je was op zoek naar: heed (Engels - Maleis)

heed
heed

pay heed!
ingatlah!

you pay him no heed.
maka engkau berlengah-lengah melayaninya.

so do you not heed?”
maka mengapa kamu tidak mahu mendengar (secara memahami dan menerima kebenaran)?"

but only the wise take heed.
padahal tidak ada yang mengetahui takwilnya (tafsir maksudnya yang sebenar) melainkan allah. dan orang-orang yang tetap teguh serta mendalam pengetahuannya dalam ilmu-ilmu ugama, berkata:" kami beriman kepadanya, semuanya itu datangnya dari sisi tuhan kami" dan tiadalah yang mengambil pelajaran dan peringatan melainkan orang-orang yang berfikiran.

but how will they take heed?
bagaimana mereka dapat beringat (menyempurnakan janji mereka hendak beriman itu)?

will they, then, not take heed?
oleh itu, mengapa kamu (wahai orang-orang yang ingkar) tidak ingat dan insaf?

take heed of your own selves.
jagalah sahaja diri kamu (dari melakukan sesuatu yang dilarang oleh allah).

but only men of understanding heed;
sesungguhnya orang-orang yang mahu memikirkan hal itu hanyalah orang-orang yang berakal sempurna.

and heed not when they are reminded,
dan apabila diperingatkan, mereka tetap tidak mahu menerima peringatan itu.

in fact, you take very little heed.
amat sedikit di antara kamu yang mengingati (nikmat allah itu).

and who pay heed to their prayers.
dan mereka yang tetap memelihara sembahyangnya;

and night: will you not take heed?
dan juga pada waktu malam; maka mengapa kamu tidak mahu memikirkannya?.

and when they are warned they pay no heed.
dan apabila diperingatkan, mereka tetap tidak mahu menerima peringatan itu.

but none pays heed except those with insight.
dan tiadalah yang dapat mengambil pengajaran (dan peringatan) melainkan orang-orang yang menggunakan akal fikirannya.

and, when they are admonished, pay no heed,-
dan apabila diperingatkan, mereka tetap tidak mahu menerima peringatan itu.

he exhorteth you in order that ye may take heed.
ia mengajar kamu (dengan suruhan dan larangannya ini), supaya kamu mengambil peringatan mematuhinya.

he who fears (allah) shall heed it,
kerana orang yang takut (melanggar perintah allah) akan menerima peringatan itu;

allah gives examples for mankind that they may take heed.
dan allah mengemukakan perbandingan-perbandingan itu untuk manusia, supaya mereka beringat (mendapat pelajaran).

and he makes his signs manifest that men may haply take heed.
dan allah menjelaskan ayat-ayatnya (keterangan-keterangan hukumnya) kepada umat manusia, supaya mereka dapat mengambil pelajaran (daripadanya).