Je was op zoek naar: herald (Engels - Maleis)

herald
bentara

o herald of the hidden!
wahai nabi, peransangkanlah orang-orang yang beriman itu untuk berperang.

you are purely a herald of warning.
engkau tidak lain hanyalah seorang rasul pemberi ingatan dan amaran.

“i am not but clearly a herald of warning.”
"aku ini hanyalah seorang rasul pemberi amaran yang jelas nyata (kepada semua - tidak kira hina mulia)".

we sent you only as a herald of good news and a warner.
dan tidaklah kami mengutusmu (wahai muhammad) melainkan sebagai pembawa berita gembira (kepada orang-orang yang beriman) dan pemberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar).

i am indeed a herald of clear warnings to you.”
sesungguhnya aku ini diutus kepada kamu, sebagai pemberi ingatan dan amaran yang nyata;

you are purely a herald of warning, and a guide for all nations.
sesungguhnya engkau (wahai muhammad) hanyalah seorang rasul pemberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar), dan tiap-tiap umat (yang telah lalu) ada nabinya yang memimpin ke jalan yang benar.

if we willed, we could have sent a herald of warning to every village.
dan kalau kami kehendaki, tentulah kami utuskan dalam tiap-tiap negeri, seorang rasul pemberi amaran.

a herald of good news and a warner, but most of them turn aside so they hear not.
ia membawa berita yang mengembirakan (bagi orang-orang yang beriman) dan membawa amaran (kepada orang-orang yang ingkar); dalam pada itu kebanyakan mereka berpaling ingkar (tidak mahu mengetahui dan memahaminya), maka dengan sebab itu mereka tidak menerima dan tidak mematuhinya.

i am merely a warner and the herald of glad tidings to those who have faith.'
aku ini tidak lain hanyalah (pesuruh allah) yang memberi amaran (bagi orang-orang yang ingkar) dan membawa berita gembira bagi orang-orang yang beriman".

and proclaim, “indeed i, yes i, am the clear herald of warning.”
dan katakanlah: "sesungguhnya aku ini, adalah seorang rasul pemberi amaran dengan bukti-bukti yang nyata (tentang turunnya azab ke atas orang-orang yang ingkar)".

o herald of the hidden! allah is sufficient for you and for all these muslims who follow you.
wahai nabi, cukuplah allah menjadi penolongmu, dan juga pengikut-pengikutmu dari orang-orang yang beriman.

and it is he who sendeth fort the winds as a herald before his mercy and we send down from the heaven water pure.
dan dia lah tuhan yang menghantarkan angin sebagai berita gembira sebelum kedatangan rahmatnya, dan kami menurunkan dari langit: air yang bersih suci,

and we gave him the glad tidings of ishaq, a herald of the hidden, from among those who deserve our proximity.
dan kami pula berikan kepadanya berita yang mengembirakan, bahawa ia akan beroleh (seorang anak): ishak, yang akan menjadi nabi, yang terhitung dari orang-orang yang soleh.

and indeed we sent nooh to his people that, “indeed i am for you a clear herald of warning.”
dan demi sesungguhnya! kami telah utuskan nabi nuh lalu ia memberitahu kaumnya dengan berkata: "sesungguhnya aku ini seorang rasul pemberi amaran yang nyata kepada kamu.

and remember ibrahim in the book; he was very truthful, a herald of the hidden (a prophet).
dan bacakanlah (wahai muhammad) di dalam kitab (al-quran) ini perihal nabi ibrahim; sesungguhnya adalah ia seorang yang amat benar, lagi menjadi nabi.

and remember moosa in the book; he was indeed a chosen one, and he was a noble messenger, a herald of the hidden.
dan bacakanlah (wahai muhammad) di dalam kitab (al-quran) ini perihal nabi musa; sesungguhnya ia adalah orang pilihan, dan adalah ia seorang rasul, lagi nabi.

and whenever we sent a herald of warning to any town, its wealthy people said, “we disbelieve in what you have been sent with.”
dan kami tidak mengutus kepada sesebuah negeri: seseorang rasul pemberi amaran melainkan orang-orang yang berada dalam kemewahan di negeri itu berkata: "sesungguhnya kami tetap mengingkari apa yang kamu diutuskan membawanya".

he (prophet mohammed – peace and blessings be upon him) is a herald of warning, like the former heralds of warning.
(al-quran) ini adalah pemberi amaran di antara jenis-jenis amaran yang telah lalu!

(o prophet), we have not sent you forth but as a herald of good news and a warner for all mankind. but most people do not know.
dan tiadalah kami mengutusmu (wahai muhammad) melainkan untuk umat manusia seluruhnya, sebagai rasul pembawa berita gembira (kepada orang-orang yang beriman), dan pemberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar); akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui (hakikat itu).