Je was op zoek naar: honey why would you say such a thing pretty?? (Engels - Maleis)

would you say that this statement is a lie?
patutkah kamu (wahai golongan yang kufur ingkar) bersikap sambilewa terhadap keterangan-keterangan al-quran ini?

discourse markers by such a thing
pada masa yang sama

markers of discourse by such a thing
oleh hal yang demikian

and why did you not, when you heard it, say, ‘it is not for us to say such a thing.
dan sepatutnya semasa kamu mendengarnya, kamu segera berkata: "tidaklah layak bagi kami memperkatakan hal ini!

say: 'i shall never testify such a thing.'
katakanlah: "aku tidak mengakuinya".

what level of glade user would you say you are?
apakah tahap pengguna glade anda?

we never heard of such a thing among our forefathers.
kami tidak pernah mendengar seruan seperti ini dalam kalangan datuk nenek kami yang telah lalu.

we have created you, then why would you not confirm it?
kamilah yang telah menciptakan kamu (dari tiada kepada ada - wahai golongan yang ingkar), maka ada baiknya kalau kamu percaya (akan kebangkitan kamu hidup semula pada hari kiamat).

had i said such a thing, thou wouldst indeed have known it.
jika aku ada mengatakannya, maka tentulah engkau telah mengetahuinya.

truly such a thing is in allah's sight an enormity.
sesungguhnya segala yang tersebut itu adalah amat besar dosanya di sisi allah.

such a thing is forbidden to the believers (of islamic monotheism).
dan perkahwinan yang demikian itu terlarang kepada orang-orang yang beriman.

if we had so pleased, we could have made it bitter. so why would you not give thanks?
kalau kami kehendaki, kami akan jadikan dia masin, maka ada baiknya kalau kamu bersyukur.

and we sent not against his people after him a host from heaven, nor do we send (such a thing).
dan kami tidak menurunkan kepada kaumnya sesudah ia (mati) sebarang pasukan tentera dari langit (untuk membinasakan mereka), dan tidak perlu kami menurunkannya.

had allah willed, he surely could have sent down angels; never did we hear such a thing among our fathers of old.
dan kalaulah allah berkehendak (mengutuskan seorang rasul) tentulah ia menurunkan malaikat menjadi rasulnya. kami tidak pernah mendengar seruan seperti ini dalam kalangan datuk nenek kami yang telah lalu.

i and other friends also apologize if any of us or myself were involved in doing such a thing. we apologize and hope that this will not happen again.
saya dan rakan rakan yang lain turut memohon maaf jika ada diantara kami atau saya diri saya sendiri yang terlibat dalam melakukan hal sedemikian.kami memohon maaf dan berharap agar perkara ini tidak akan berulang lagi.

such a thing makes traditional wood carving more suitable to see the expression of the personality of traditional malay carving artists compared to modern wood carving which uses a lot of technology during the manufacturing process.
hal yang sedemikian menjadikan ukiran kayu tradisional lebih sesuai bagi melihat ekspresi keperibadian seniman ukiran tradisional melayu berbanding dengan ukiran kayu moden yang banyak menggunakan teknologi semasa proses pembuatan.

no knowledge have they of such a thing, nor had their fathers. it is a grievous thing that issues from their mouths as a saying what they say is nothing but falsehood!
(sebenarnya) mereka tiada mempunyai sebarang pengetahuan mengenainya, dan tiada juga bagi datuk nenek mereka; besar sungguh perkataan syirik yang keluar dari mulut mereka; mereka hanya mengatakan perkara yang dusta.

it is all the same for him whether any of you says a thing secretly, or says it loudly, and whether one hides oneself in the darkness of night, or struts about in broad daylight.
sama sahaja kepadanya: sesiapa di antara kamu yang merahsiakan kata-katanya dalam hati dan yang menyatakannya; juga yang bersembunyi pada waktu malam dan yang keluar berjalan pada waktu siang.

when moses brought them our manifest signs, they said, ‘this is nothing but concocted magic. we never heard of such a thing among our forefathers.’
setelah nabi musa datang kepada firaun dan kaumnya dengan membawa ayat-ayat keterangan kami yang terang nyata, mereka berkata: "apa yang engkau bawa ini hanyalah sihir yang dibuat-buat, dan kami tidak pernah mendengar tentang perkara ini dalam kalangan datuk nenek kami yang telah lalu".

let no man guilty of adultery or fornication marry and but a woman similarly guilty, or an unbeliever: nor let any but such a man or an unbeliever marry such a woman: to the believers such a thing is forbidden.
lelaki yang berzina (lazimnya) tidak ingin berkahwin melainkan dengan perempuan yang berzina atau perempuan musyrik; dan perempuan yang berzina itu pula (lazimnya) tidak ingin berkahwin dengannya melainkan oleh lelaki yang berzina atau lelaki musyrik. dan perkahwinan yang demikian itu terlarang kepada orang-orang yang beriman.