Je was op zoek naar: interpretation (Engels - Maleis)

interpretation
pentafsir

photometric interpretation
interpretasi fotometrik

meaning of interpretation
maksud tafsiran

interpretation of words through dictionary
salahguna

that is better and the best interpretation.
yang demikian adalah lebih baik (bagi kamu), dan lebih elok pula kesudahannya.

this is the interpretation of my dream of old.
dan (pada saat itu) berkatalah yusuf: "wahai ayahku! inilah dia tafsiran mimpiku dahulu.

this is the interpretation of my dream aforetime!
dan (pada saat itu) berkatalah yusuf: "wahai ayahku!

such is the interpretation of that wherewith thou couldst not bear.
dan (ingatlah) aku tidak melakukannya menurut fikiranku sendiri. demikianlah penjelasan tentang maksud dan tujuan perkara-perkara yang engkau tidak dapat bersabar mengenainya".

that is the interpretation of what you could not bear with patience'
demikianlah penjelasan tentang maksud dan tujuan perkara-perkara yang engkau tidak dapat bersabar mengenainya".

tell us its interpretation, for we can see you are among the good'
sesungguhnya kami memandangmu: dari orang-orang yang berbuat kebaikan (untuk umum)".

he said, "my father, this is the interpretation of my dream.
dan (pada saat itu) berkatalah yusuf: "wahai ayahku! inilah dia tafsiran mimpiku dahulu.

tell us its interpretation; we see that thou art of the good-doers.'
sesungguhnya kami memandangmu: dari orang-orang yang berbuat kebaikan (untuk umum)".

thus we established joseph in the land that we might teach him the interpretation of events.
dan demikianlah caranya kami menetapkan kedudukan yusuf di bumi (mesir untuk dihormati dan disayangi), dan untuk kami mengajarnya sebahagian dari ilmu takbir mimpi.

inform us of its interpretation; surely we see you to be of the doers of good.
sesungguhnya kami memandangmu: dari orang-orang yang berbuat kebaikan (untuk umum)".

and they come not unto thee with a similitude but we bring thee the truth and an excellent interpretation.
dan mereka tidak membawa kepadamu sesuatu kata-kata yang ganjil (untuk menentangmu) melainkan kami bawakan kepadamu kebenaran dan penjelasan yang sebaik-baiknya (untuk menangkis segala yang mereka katakan itu).

and give full measures when ye measure and weigh with an even balance that is good, and the best interpretation.
dan sempurnakanlah sukatan apabila kamu menyukat, dan timbanglah dengan timbangan yang adil. yang demikian itu baik (kesannya bagi kamu di dunia) dan sebaik baik kesudahan (yang mendatangkan pahala di akhirat kelak).

he said, ‘before the meals you are served come to you i will inform you of its interpretation.
yusuf menjawab: "(aku bukan sahaja dapat menerangkan takbir mimpi kamu itu, bahkan) tidak datang kepada kamu sesuatu makanan yang diberikan kepada kamu (tiap-tiap hari dalam penjara), melainkan aku juga dapat memberitahu kepada kamu akan nama dan jenisnya, sebelum ia dibawa kepada kamu.

he said: 'before any food comes to feed either of you, i will give you its interpretation.
yusuf menjawab: "(aku bukan sahaja dapat menerangkan takbir mimpi kamu itu, bahkan) tidak datang kepada kamu sesuatu makanan yang diberikan kepada kamu (tiap-tiap hari dalam penjara), melainkan aku juga dapat memberitahu kepada kamu akan nama dan jenisnya, sebelum ia dibawa kepada kamu.

my lord, you have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams.
"wahai tuhanku! sesungguhnya engkau telah mengurniakan daku sebahagian dari kekuasaan (pemerintahan) dan mengajarku sebahagian dari ilmu tafsiran mimpi.

'a hotchpotch of nightmares!' they said. 'we know nothing of the interpretation of nightmares.'
mereka menjawab: "yang demikian itu ialah mimpi-mimpi yang bercampur aduk, dan kami bukanlah orang-orang yang mengetahui mimpi-mimpi (yang sedemikian) itu".