Je was op zoek naar: intoxication (Engels - Maleis)

causing no headiness or intoxication.
ia tidak mengandungi sesuatu yang membahayakan, dan tidak pula mereka mabuk kerana menikmatinya.

(no brows throbbing, no intoxication)
mereka tidak merasa pening kepala dan tidak pula mabuk dengan sebab menikmatinya.

neither causing headaches, nor intoxication;
mereka tidak merasa pening kepala dan tidak pula mabuk dengan sebab menikmatinya.

causing them neither headache, nor intoxication.
mereka tidak merasa pening kepala dan tidak pula mabuk dengan sebab menikmatinya.

wherein no sickness is, neither intoxication;
ia tidak mengandungi sesuatu yang membahayakan, dan tidak pula mereka mabuk kerana menikmatinya.

so leave them in their intoxication till a time.
maka biarkanlah mereka tenggelam dalam kesesatannya itu hingga ke suatu masa.

there is neither sickness in it, nor intoxication.
ia tidak mengandungi sesuatu yang membahayakan, dan tidak pula mereka mabuk kerana menikmatinya.

by your life, they wandered on in their wild intoxication
demi umurmu (wahai muhammad), sesungguhnya mereka membuta tuli dalam kemabukan maksiat mereka.

free from headiness; nor will they suffer intoxication therefrom.
ia tidak mengandungi sesuatu yang membahayakan, dan tidak pula mereka mabuk kerana menikmatinya.

by thy life, in their intoxication they were wandering bewildered.
demi umurmu (wahai muhammad), sesungguhnya mereka membuta tuli dalam kemabukan maksiat mereka.

by your life! they were blindly wandering on in their intoxication.
demi umurmu (wahai muhammad), sesungguhnya mereka membuta tuli dalam kemabukan maksiat mereka.

wherefrom they will get neither any aching of the head, nor any intoxication.
mereka tidak merasa pening kepala dan tidak pula mabuk dengan sebab menikmatinya.

no after-ache will they receive therefrom, nor will they suffer intoxication:
mereka tidak merasa pening kepala dan tidak pula mabuk dengan sebab menikmatinya.

and the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.
dan (apabila sampai ajal seseorang) datanglah "sakaratulmuat" membawa kebenaran (yang telah dijanjikan, serta dikatakan kepada yang mengingkarinya sebelum itu): "inilah perkara yang engkau selalu mengelak diri daripadanya!"

by your life, (o prophet), they went about blindly stumbling in their intoxication.
demi umurmu (wahai muhammad), sesungguhnya mereka membuta tuli dalam kemabukan maksiat mereka.

by your life, [o muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.
demi umurmu (wahai muhammad), sesungguhnya mereka membuta tuli dalam kemabukan maksiat mereka.

verily, by your life (o muhammad saw), in their wild intoxication, they were wandering blindly.
demi umurmu (wahai muhammad), sesungguhnya mereka membuta tuli dalam kemabukan maksiat mereka.

verily, by thy life (o prophet), in their wild intoxication, they wander in distraction, to and fro.
demi umurmu (wahai muhammad), sesungguhnya mereka membuta tuli dalam kemabukan maksiat mereka.

and of the fruits of the palms and the grapes-- you obtain from them intoxication and goodly provision; most surely there is a sign in this for a people who ponder.
dan dari buah tamar (kurma) dan anggur kamu jadikan daripadanya minuman haram dan makanan serta minuman yang halal; sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat satu tanda (yang membuktikan kekuasaan allah) bagi orang-orang yang mahu menggunakan akalnya.

neither they will have ghoul (any kind of hurt, abdominal pain, headache, a sin, etc.) from that, nor will they suffer intoxication therefrom.
ia tidak mengandungi sesuatu yang membahayakan, dan tidak pula mereka mabuk kerana menikmatinya.