Je was op zoek naar: it would (Engels - Maleis)

i hope it would be
malay

as it would burst with rage.
hampir-hampir ia pecah berkecai-kecai kerana kuat marahnya.

as though it would burst with fury.
hampir-hampir ia pecah berkecai-kecai kerana kuat marahnya.

it would be their guerdon and their destination.
syurga yang sedia diuntukkan bagi mereka sebagai balasan dan tempat kembali.

give up this assertion; it would be better for you.
berhentilah (daripada mengatakan yang demikian), supaya menjadi kebaikan bagi kamu.

by no means! for it would be the fire of hell!-
tidak sekali-kali (sebagaimana yang diharapkannya)! sesungguhnya neraka (yang disediakan baginya) tetap menjulang-julang apinya,

or had enjoined piety, (it would have been better)?
atau ia menyuruh orang bertaqwa (jangan melakukan syirik)?

he would enjoin piety, so how good it would be!
atau ia menyuruh orang bertaqwa (jangan melakukan syirik)?

cannot move the task, because it would result in a loop.
tak dapat memindah tugas, kerana ia akan menghasilkan gelung.

cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
tak dapat menambah awalan, kerana ia akan menghasilkan gelung.

they say: "it would in that case, be a return with loss!"
mereka berkata lagi (secara mengejek: "kalaulah berlaku) yang demikian, sudah tentu kembalinya kita (hidup semula) itu satu perkara yang merugikan!"

be the beautiful kindness of your own version and it would come back to you
jadilah jenis can

it would give me great pleasure to hear back from you regarding my application.
saya gembira mendapat maklum balas daripada anda

had it not been for the decisive word, it would have been decided between them.
dan kalaulah tidak kerana kalimah ketetapan yang menjadi pemutus (dari allah, untuk menangguhkan hukuman hingga ke suatu masa yang tertentu), tentulah dijatuhkan azab dengan serta-merta kepada mereka (yang berbuat demikian).

and if it should offer every compensation, it would not be taken from it.
dan jika ia hendak menebus (dirinya) dengan segala jenis tebusan, (nescaya tebusan itu) tidak akan diterima daripadanya.

if i had to choose between those two people, then it would be hong jin young
jika saya terpaksa memilih antara kedua-dua orang, maka itu akan menjadi hong jin young

and if not for a word that preceded from your lord, it would have been concluded between them.
dan kalaulah tidak kerana telah terdahulu kalimah ketetapan dari tuhanmu (untuk menangguhkan hukuman hingga ke suatu masa yang tertentu), tentulah dijatuhkan hukuman azab dengan serta merta kepada mereka.

then, when the matter is decided, if they were true to allah it would be better for them.
dalam pada itu, apabila perkara (peperangan jihad) itu ditetapkan wajibnya, (mereka tidak menyukainya); maka kalaulah mereka bersifat jujur kepada allah (dengan mematuhi perintahnya), tentulah yang demikian itu amat baik bagi mereka.

as far as the sailing of the ship, if the force of the storm struck, it would sink it.
sejauh mana pelayaran sesebuah kapal itu, jika kekuatan ribut melanda, ia akan menenggelamkannya.

and but for a decisive word (gone forth already), it would have been judged between them.
dan kalaulah tidak kerana kalimah ketetapan yang menjadi pemutus (dari allah, untuk menangguhkan hukuman hingga ke suatu masa yang tertentu), tentulah dijatuhkan azab dengan serta-merta kepada mereka (yang berbuat demikian).