Je was op zoek naar: jest (Engels - Maleis)

and not a jest.
dan bukanlah ia kata-kata yang olok-olok.

it is not a jest.
dan bukanlah ia kata-kata yang olok-olok.

and it is certainly not a jest.
dan bukanlah ia kata-kata yang olok-olok.

they said: makest thou a jest of us?
mereka berkata: "adakah engkau hendak menjadikan kami ini permainan?"

and when ye call to prayer they take it for a jest and sport.
dan apabila kamu menyeru (azan) untuk mengerjakan sembahyang, mereka menjadikan sembahyang itu sebagai ejek-ejekan dan permainan.

when you call them to prayer, they treat it as a jest and a diversion.
dan apabila kamu menyeru (azan) untuk mengerjakan sembahyang, mereka menjadikan sembahyang itu sebagai ejek-ejekan dan permainan.

that is because you took the communications of allah for a jest and the life of this world deceived you.
"(balasan buruk) yang demikian ini ialah kerana kamu telah menjadikan ayat-ayat keterangan allah sebagai ejek-ejekan, dan kerana kamu telah membiarkan diri kamu diperdayakan oleh kehidupan dunia".

hell is their recompense for disbelieving and their taking my revelations and my messengers as objects of jest.
(mereka yang bersifat) demikian, balasannya neraka jahannam, disebabkan mereka kufur ingkar, dan mereka pula menjadikan ayat-ayatku dan rasul-rasulku sebagai ejek-ejekan.

and when he knoweth aught of our revelations he maketh it a jest. for such there is a shameful doom.
dan apabila sampai ke pengetahuannya sesuatu dari ayat-ayat penerangan kami, ia menjadikannya ejek-ejekan; mereka yang demikian keadaannya, akan beroleh azab yang menghina.

and if thou ask them (o muhammad) they will say: we did but talk and jest.
dan jika engkau bertanya kepada mereka (tentang ejek-ejekan itu) tentulah mereka akan menjawab: "sesungguhnya kami hanyalah berbual dan bermain-main".

that is their reward: hell, because they disbelieved, and made a jest of our revelations and our messengers.
(mereka yang bersifat) demikian, balasannya neraka jahannam, disebabkan mereka kufur ingkar, dan mereka pula menjadikan ayat-ayatku dan rasul-rasulku sebagai ejek-ejekan.

and do not take the verses of allah in jest. and remember the favor of allah upon you and what has been revealed to you of the book and wisdom by which he instructs you.
dan kenanglah nikmat allah yang diberikan kepada kamu, (dan kenanglah) apa yang diturunkan kepada kamu iaitu kitab (al-quran) dan ilmu hikmat, untuk memberi pengajaran kepada kamu dengannya.

do not seek the friendship of those who were given the book before you or the disbelievers who ridicule your religion and make a jest of it. have fear of god, if you are true believers.
janganlah kamu mengambil orang-orang yang menjadikan ugama kamu sebagai ejek-ejekan dan permainan - dari orang-orang yang telah diberikan kitab sebelum kamu, dan orang-orang kafir musyrik itu: menjadi penolong-penolong; dan bertaqwalah kepada allah, jika kamu benar-benar orang yang beriman.

"that shall be their recompense, hell; because they disbelieved and took my ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and my messengers by way of jest and mockery.
(mereka yang bersifat) demikian, balasannya neraka jahannam, disebabkan mereka kufur ingkar, dan mereka pula menjadikan ayat-ayatku dan rasul-rasulku sebagai ejek-ejekan.