Je was op zoek naar: no right turn (Engels - Maleis)

no right to jealousy
tiada hak untuk cemburu

i have no right to reprimand you
saya tiada hak untuk awak

operator '%s' has no right operand
operator '%s' tidak mempunyai operan kanan

i have no right to give you a rebuke
saya ini siapa

you have no right to assess yourself like me
disipline

if i fight for it, you have no right to it
kalau saya berjuang untuk dapatkannya , awak tiada hak untuk dapatkannya lagi

how could i say what i have no right to say?
" nabi `isa menjawab: "maha suci engkau (wahai tuhan)!

it is not for me to say what i have no right to.
" nabi `isa menjawab: "maha suci engkau (wahai tuhan)!

how could i ever say that to which i have no right?
tidaklah layak bagiku mengatakan sesuatu yang aku tidak berhak (mengatakannya).

could i say what i knew i had no right (to say)?
tidaklah layak bagiku mengatakan sesuatu yang aku tidak berhak (mengatakannya).

it was not for me to say what i had no right (to say).
tidaklah layak bagiku mengatakan sesuatu yang aku tidak berhak (mengatakannya).

even though humans occupy this earth, they have no right to destroy it
walaupun manusia menduduki bumi ini, mereka tidak mempunyai hak untuk memusnahkannya

he has no rights
dia sudah tidak ada

the idolaters have no right to visit the mosques of god while bearing testimony to their disbelief.
tidaklah layak orang-orang kafir musyrik itu memakmurkan (menghidupkan) masjid-masjid allah, sedang mereka menjadi saksi (mengakui) akan kekufuran diri mereka sendiri.

by the king's law he had no right to seize his brother unless allah willed otherwise.
tidaklah ia akan dapat mengambil saudara kandungnya menurut undang-undang raja, kecuali jika dikehendaki oleh allah.

they said, "you certainly know that we have no right to your daughters and you know what we want".
mereka menjawab: "sesungguhnya engkau telahpun mengetahui bahawa kami tidak ada sebarang hajat kepada anak-anak perempuanmu, dan sebenarnya engkau sedia mengetahui akan apa yang kami kehendaki."

'exaltations to you' he said, 'how could i say that to which i have no right?
" nabi `isa menjawab: "maha suci engkau (wahai tuhan)! tidaklah layak bagiku mengatakan sesuatu yang aku tidak berhak (mengatakannya).

no rights to the underlying instrument
tiada hak ke atas instrumen yang mendasarinya

they said: assuredly thou knowest that we have no right to thy daughters, and verily thou knowest that which we would have.
mereka menjawab: "sesungguhnya engkau telahpun mengetahui bahawa kami tidak ada sebarang hajat kepada anak-anak perempuanmu, dan sebenarnya engkau sedia mengetahui akan apa yang kami kehendaki."

he will say: "glory to thee! never could i say what i had no right (to say).
" nabi `isa menjawab: "maha suci engkau (wahai tuhan)! tidaklah layak bagiku mengatakan sesuatu yang aku tidak berhak (mengatakannya).