Je was op zoek naar: plainly (Engels - Maleis)

they said, “show us god plainly.”
mereka berkata: "(wahai musa) perlihatkanlah allah kepada kami dengan nyata (supaya kami dapat melihatnya dan percaya kepadanya)".

"by god, we were plainly in error
" ` demi allah! sesungguhnya kami (semasa di dunia dahulu) adalah di dalam kesesatan yang jelas nyata,

and hell will appear plainly to the erring.
"dan diperlihatkan neraka jelas nyata kepada orang-orang yang sesat;

the idols that you worship are plainly false.
sebenarnya tiada tuhan bagi kamu selain daripadanya. kamu hanyalah orang-orang yang mengada-adakan perkara-perkara yang dusta (terhadap allah).

"i am sent only to warn plainly in public."
"aku ini hanyalah seorang rasul pemberi amaran yang jelas nyata (kepada semua - tidak kira hina mulia)".

noah said, "my people, i am warning you plainly.
dia pun (menyeru mereka dengan) berkata: "wahai kaumku! sesungguhnya aku ini diutus kepada kamu, sebagai pemberi ingatan dan amaran yang nyata;

tell them plainly, "the right way is shown by allah."
katakanlah (kepada mereka): "sesungguhnya petunjuk allah (ugama islam itulah petunjuk yang benar".

"and our duty is only to convey plainly (the message)."
"dan tugas kami hanyalah menyampaikan perintah-perintahnya dengan cara yang jelas nyata".

thus do we explain our revelations so that the sinful way can be plainly discerned.
dan demikianlah kami terangkan ayat-ayat al-quran satu persatu (supaya jelas jalan yang benar), dan supaya jelas pula jalan orang-orang yang berdosa.

do not set up another god, along with god. i come from him to warn you plainly.
"dan janganlah kamu adakan tuhan yang lain bersama allah (dalam kepercayaan kamu), sesungguhnya aku diutus oleh allah kepada kamu sebagai pemberi amaran yang nyata".

so moses threw down his staff and suddenly it appeared as a serpent, plainly visible.
nabi musa pun mencampakkan tongkatnya, maka tiba-tiba tongkatnya itu menjadi seekor ular yang jelas nyata.

do not choose other gods besides him. i have been sent from him to plainly warn you".
"dan janganlah kamu adakan tuhan yang lain bersama allah (dalam kepercayaan kamu), sesungguhnya aku diutus oleh allah kepada kamu sebagai pemberi amaran yang nyata".

and we blessed him and isaac. among the offspring of the two some did good and some plainly wronged themselves.
dan kami limpahi berkat kepadanya dan kepada (anaknya): ishak; dan di antara zuriat keturunan keduanya ada yang mengerjakan kebaikan, dan ada pula yang berlaku zalim dengan nyata, terhadap dirinya sendiri.

'only this has been revealed to me: that i am to give warning plainly and publicly."
" tiadalah diwahyukan kepadaku melainkan kerana sesungguhnya aku seorang rasul pemberi amaran yang jelas nyata (bukan seorang pembohong, atau ahli sihir, atau gila) ".

consider how plainly we show them a variety of evidence (of the truth) so that they may have understanding.
perhatikanlah bagaimana kami menjelaskan ayat-ayat keterangan (yang menunjukkan kebesaran kami) dengan berbagai cara, supaya mereka memahaminya.

and recall that you said, “o moses, we will not believe in you unless we see god plainly.”
dan (kenangkanlah) ketika kamu berkata: "wahai musa! kami tidak akan beriman kepadamu sehingga kami dapat melihat allah dengan terang (dengan mata kepala kami)".

(muhammad), tell them,"seek refuge in god. i have been sent from him to plainly warn you.
(katakanlah wahai muhammad kepada mereka): "maka segeralah kamu kembali kepada allah (dengan bertaubat dan taat), sesungguhnya aku diutuskan allah kepada kamu, sebagai pemberi amaran yang nyata.

and i shall be embarrassed, and my tongue will not speak plainly, therefor send for aaron (to help me).
"dan akan sempit pula dadaku serta tidak lancar lidahku; oleh itu utuskanlah perintahmu kepada harun (supaya ia membantuku).

if ye obey him, ye will go aright. but the messenger hath no other charge than to convey (the message) plainly.
dan jika kamu taat kepadanya nescaya kamu beroleh hidayah petunjuk; dan (sebenarnya) rasul allah hanyalah bertanggungjawab menyampaikan perintah-perintah allah dengan penjelasan yang terang nyata".

obey allah and obey his messenger; but if ye turn away, then the duty of our messenger is only to convey (the message) plainly.
dan taatlah kamu kepada allah serta taatlah kepada rasulullah; maka kalau kamu berpaling (enggan taat, kamulah yang akan menderita balasannya yang buruk), kerana sesungguhnya kewajipan rasul kami hanyalah menyampaikan (perintah-perintah) dengan jelas nyata.