Je was op zoek naar: playful (Engels - Maleis)

playful
nakal

playful, passionate
pasangan ilahi

whenever a new revelation comes to them from their lord, they listen to it in a playful manner,
tidak datang kepada mereka itu sebarang peringatan yang diturunkan dari tuhan mereka lepas satu: satu, melainkan mereka memasang telinga mendengarnya sambil mereka mempermain-mainkannya -

did you think that we had created you for a playful purpose and that you were not to return to us?"
"maka adakah patut kamu menyangka bahawa kami hanya menciptakan kamu (dari tiada kepada ada) sahaja dengan tiada sebarang hikmat pada ciptaan itu? dan kamu (menyangka pula) tidak akan dikembalikan kepada kami?"

should you question them what they were talking about, they would certainly say: "we were merely jesting and being playful."
dan jika engkau bertanya kepada mereka (tentang ejek-ejekan itu) tentulah mereka akan menjawab: "sesungguhnya kami hanyalah berbual dan bermain-main".

eugene van erven has been researching theatre and social change since 1980. he is a senior lecturer/researcher at utrecht university and author of radical people’s theatre; the playful revolution: theatre and liberation in asia; and community theatre: global perspectives. he is currently the artistic director of rotterdam international community arts festival of 2011 and research coordinator and website editor of the utrecht community art lab (cal), a facility sponsored by the city and provinc
eugene van erven telah meneliti perubahan teater dan sosial sejak tahun 1980. dia adalah pensyarah kanan / penyelidik di universiti utrecht dan pengarang teater rakyat radikal; the playful revolution: teater dan pembebasan di asia; dan teater komuniti: perspektif global. dia kini merupakan pengarah artistik rotterdam international community arts festival 2011 dan penyelaras penyelidikan dan editor laman web utrecht community art lab (cal), sebuah kemudahan yang ditaja oleh bandar dan provinsi