Je was op zoek naar: pledged (Engels - Maleis)

pledged
tauliah

every soul is pledged to what it does,
tiap-tiap diri terikat, tidak terlepas daripada (balasan buruk bagi amal jahat) yang dikerjakannya,

every soul shall be pledged for what it has earned,
tiap-tiap diri terikat, tidak terlepas daripada (balasan buruk bagi amal jahat) yang dikerjakannya,

to those, also, to whom your right hand was pledged, give their due portion.
dan mana-mana orang yang kamu telah membuat ikatan setia dengan mereka (untuk bantu-membantu dalam masa kecemasan dan kesusahan) maka berikanlah kepada mereka bahagiannya.

although they had made a pledged to god, in the past, that they will not turn their backs.
pada hal sesungguhnya mereka telahpun mengikat janji dengan allah sebelum itu, iaitu mereka tidak akan berpaling undur (dari medan perang yang mereka hadiri).

the righteous and pious of those who have pledged obedience to god and the messenger, after injury had befallen them, will receive a great reward.
iaitu orang-orang yang menjunjung perintah allah dan rasulnya (supaya keluar menentang musuh yang menceroboh), sesudah mereka mendapat luka (tercedera di medan perang uhud). untuk orang-orang yang telah berbuat baik di antara mereka dan yang bertaqwa, ada balasan yang amat besar.

in addition, the states parties in favor of this 1990 convention have pledged, individually or collectively, to take all appropriate measures to prepare for and respond to oil pollution incidents.
di samping itu, negara negara yang berpihak kepada konvensyen 1990 ini telah berjanji, secara individu atau bersama, untuk mengambil semua langkah yang sesuai untuk bersiap sedia dan bertindak balas terhadap insiden pencemaran minyak.

the oldest of them said: "you know that your father has pledged you in the name of god, and you have been guilty of iniquity in the case of joseph before.
berkatalah ketua mereka (saudaranya yang sulung): "tidakkah kamu ketahui bahawa bapa kita telah mengambil janji dari kamu yang dikuatkan dengan nama allah, dan dahulu pun kamu telah mencuaikan janji dan sumpah kamu dalam perkara menjaga keselamatan yusuf?

among the faithful are men who fulfill what they have pledged to allah: there are some among them who have fulfilled their pledge, and some of them who still wait, and they have not changed in the least,
di antara orang-orang yang beriman itu, ada yang bersikap benar menunaikan apa yang telah dijanjikannya kepada allah (untuk berjuang membela islam); maka di antara mereka ada yang telah selesai menjalankan janjinya itu (lalu gugur syahid), dan di antaranya ada yang menunggu giliran; dan mereka pula tidak mengubah (apa yang mereka janjikan itu) sedikitpun.

there are some among them who pledged themselves to god, saying, "if god gives us something out of his bounty, we shall certainly give alms and be righteous,"
dan di antara mereka ada yang membuat janji dengan allah dengan berkata: "sesungguhnya jika allah memberi kepada kami dari limpah kurnianya, tentulah kami akan bersedekah, dan tentulah kami akan menjadi dari orang-orang yang soleh"

and those who believed, and their seed followed them in belief, we shall join their seed with them, and we shall not defraud them of aught of their work; every man shall be pledged for what he earned.
dan orang-orang yang beriman yang diturut oleh zuriat keturunannya dengan keadaan beriman, kami hubungkan (himpunkan) zuriat keturunannya itu dengan mereka (di dalam syurga); dan kami (dengan itu) tidak mengurangi sedikitpun dari pahala amal-amal mereka; tiap-tiap seorang manusia terikat dengan amal yang dikerjakannya.

the honda e is a pivotal car for the company who has pledged to have all its mainstream european models electrified by 2022, three years ahead of the previously announced goal. the marque’s vision incorporates urban charging solutions to include a bespoke honda domestic power chargers and commercial energy services.
honda e ialah kereta penting bagi syarikat itu yang telah berjanji untuk memastikan semua model eropah arus perdananya dielektrik menjelang 2022, tiga tahun lebih awal daripada matlamat yang diumumkan sebelum ini. visi marque itu menggabungkan penyelesaian pengecasan bandar untuk memasukkan pengecas kuasa domestik honda yang ditempah khas dan perkhidmatan tenaga komersial.