Je was op zoek naar: prostrating (Engels - Maleis)

and the magicians fell down prostrating.
maka (kemenangan nabi musa menjadikan) ahli-ahli sihir itu segera merebahkan diri: sujud,

thereat the magicians fell down prostrating.
maka (kemenangan nabi musa menjadikan) ahli-ahli sihir itu segera merebahkan diri: sujud,

then the magicians fell prostrating in adoration,
maka (kemenangan nabi musa menjadikan) ahli-ahli sihir itu segera merebahkan diri: sujud,

so the sorcerers were cast down, prostrating themselves,
maka (kemenangan nabi musa menjadikan) ahli-ahli sihir itu segera merebahkan diri: sujud,

who pass the night prostrating and standing to their lord.
dan mereka (yang diredhai allah itu ialah) yang tekun mengerjakan ibadat kepada tuhan mereka pada malam hari dengan sujud dan berdiri,

and the enchanters were thrown down, prostrating (themselves).
dan (kemenangan nabi musa menjadikan) ahli-ahli sihir itu dengan sendirinya merebahkan diri mereka sujud,

and who spend the night prostrating and standing, for their lord.
dan mereka (yang diredhai allah itu ialah) yang tekun mengerjakan ibadat kepada tuhan mereka pada malam hari dengan sujud dan berdiri,

and they who pass the night prostrating themselves before their lord and standing.
dan mereka (yang diredhai allah itu ialah) yang tekun mengerjakan ibadat kepada tuhan mereka pada malam hari dengan sujud dan berdiri,

and those who pass the night prostrating themselves to their lord and standing up.
dan mereka (yang diredhai allah itu ialah) yang tekun mengerjakan ibadat kepada tuhan mereka pada malam hari dengan sujud dan berdiri,

what prevents thee from prostrating thyself to one whom i have created with my hands?
apa yang menghalangmu daripada turut sujud kepada (adam) yang aku telah ciptakan dengan kekuasaanku?

[allah] said, "what prevented you from prostrating when i commanded you?"
allah berfirman: "apakah penghalangnya yang menyekatmu daripada sujud ketika aku perintahmu?"

(allah) said: "what prevented thee from prostrating when i commanded thee?"
allah berfirman: "apakah penghalangnya yang menyekatmu daripada sujud ketika aku perintahmu?"

allah said: 'what prevented you from prostrating, when i commanded you to do so?'
allah berfirman: "apakah penghalangnya yang menyekatmu daripada sujud ketika aku perintahmu?"

for when the revelations of the merciful were recited to them, they fell down, prostrating themselves and weeping.
apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat (allah) ar-rahman, mereka segera sujud serta menangis.

i saw eleven planets, and the sun and the moon: i saw them prostrating themselves before me,’
sesungguhnya aku mimpi melihat sebelas bintang dan matahari serta bulan; aku melihat mereka tunduk memberi hormat kepadaku".

after i have created him and breathed into him of my spirit, fall you down, prostrating yourselves to him.”
" kemudian apabila aku sempurnakan kejadiannya, serta aku tiupkan padanya roh dari (ciptaan) ku, maka hendaklah kamu sujud kepadanya ".

the lord said, "iblis, what prevented you from prostrating before what i have created with my own hands?
allah berfirman: " hai lblis! apa yang menghalangmu daripada turut sujud kepada (adam) yang aku telah ciptakan dengan kekuasaanku?

and those who spend [part of] the night to their lord prostrating and standing [in prayer]
dan mereka (yang diredhai allah itu ialah) yang tekun mengerjakan ibadat kepada tuhan mereka pada malam hari dengan sujud dan berdiri,

allah said: o iblis! what preventeth thee from prostrating thyself before that which have created with both my hands?
allah berfirman: " hai lblis! apa yang menghalangmu daripada turut sujud kepada (adam) yang aku telah ciptakan dengan kekuasaanku?

is he who supplicates in the watches of the night, prostrating and standing, apprehensive of the hereafter and expecting the mercy of his lord...?
"(engkaukah yang lebih baik) atau orang yang taat mengerjakan ibadat pada waktu malam dengan sujud dan berdiri sambil takutkan (azab) hari akhirat serta mengharapkan rahmat tuhannya?