Je was op zoek naar: relentant (Engels - Maleis)

he is the relentant, the merciful
sesungguhnya dia lah yang maha pengampun (penerima taubat), lagi maha mengasihani".

then adam learnt from his lord certain words, and he relented toward him, verily he! he is the relentant, the merciful.
kemudian nabi adam menerima dari tuhannya beberapa kalimah (kata-kata pengakuan taubat yang diamalkannya), lalu allah menerima taubatnya; sesungguhnya allah, dia lah yang maha pengampun (penerima taubat), lagi maha mengasihani.

and if they, when they had wronged their souls, had come unto thee and begged forgiveness of allah, and the apostle had begged forgiveness for them they would surely have found allah relentant, merciful.
dan kalaulah mereka ketika menganiaya diri mereka sendiri datang kepadamu (wahai muhammad) lalu memohon ampun kepada allah, dan rasulullah juga memohon ampun untuk mereka, tentulah mereka mendapati allah maha penerima taubat, lagi maha mengasihani.

our lord! make us twain submissive unto thee, and of our progeny community submissive unto thee, and show us our rites, and relent toward us! verily thou! thou art the relentant, the merciful!
"wahai tuhan kami! jadikanlah kami berdua: orang-orang islam (yang berserah diri) kepadamu, dan jadikanlah daripada keturunan kami: umat islam (yang berserah diri) kepadamu, dan tunjukkanlah kepada kami syariat dan cara-cara ibadat kami, dan terimalah taubat kami; sesungguhnya engkaulah maha penerima taubat, lagi maha mengasihani;