Je was op zoek naar: scheming (Engels - Maleis)

say, “god is swifter in scheming.”
katakanlah (wahai muhammad): "allah lebih cepat melakukan rancangan menentangnya!"

tell them: 'allah is swifter in scheming.
katakanlah (wahai muhammad): "allah lebih cepat melakukan rancangan menentangnya!"

but the scheming of the unbelievers can only go astray.
(tetapi usaha) dan tipu daya orang-orang kafir itu hanya menyebabkan mereka tenggelam dalam kesesatan dan kebinasaan sahaja.

and do not grieve upon them, nor be distressed because of their scheming.
dan janganlah engkau berdukacita terhadap (keingkaran) mereka (yang kafir itu,) dan janganlah engkau resah-gelisah disebabkan tipu daya yang mereka lakukan.

humiliation from god and severe torment will afflict the criminals for their scheming.
orang-orang yang melakukan perbuatan yang salah itu akan ditimpa kehinaan di sisi allah, dan azab seksa yang amat berat, disebabkan perbuatan tipu daya yang mereka lakukan.

humiliation from allah and heavy punishment will smite the guilty for their scheming.
orang-orang yang melakukan perbuatan yang salah itu akan ditimpa kehinaan di sisi allah, dan azab seksa yang amat berat, disebabkan perbuatan tipu daya yang mereka lakukan.

a day on which their scheming will not benefit them at all, nor will they be helped.
(iaitu) hari segala rancangan jahat dan tipu daya mereka tidak dapat mendatangkan sebarang faedah kepada mereka, dan mereka pula tidak diberikan pertolongan.

humiliation before god and severe torment will befall the evil-doers for their scheming.
orang-orang yang melakukan perbuatan yang salah itu akan ditimpa kehinaan di sisi allah, dan azab seksa yang amat berat, disebabkan perbuatan tipu daya yang mereka lakukan.

the day when none of their scheming will be of the least avail to them, and they will receive no succour.
(iaitu) hari segala rancangan jahat dan tipu daya mereka tidak dapat mendatangkan sebarang faedah kepada mereka, dan mereka pula tidak diberikan pertolongan.

in fact, the scheming of those who disbelieve is made to appear good to them, and they are averted from the path.
atau adakah kamu hendak memberi tahu kepada allah akan apa yang tidak diketahuinya di bumi? atau adakah kamu menamakannya dengan kata-kata yang lahir (sedang pada hakikatnya tidak demikian)?"

so god protected him from the evils of their scheming, while a terrible torment besieged pharaoh’s clan.
(dengan keikhlasannya dan penyerahan dirinya kepada allah) maka ia diselamatkan oleh allah dari angkara tipu daya mereka; dan firaun bersama-sama kaumnya ditimpa azab seksa yang seburuk-buruknya,

therefore allah saved him from the evils of their scheming, and an evil punishment enveloped the people of firaun. –
(dengan keikhlasannya dan penyerahan dirinya kepada allah) maka ia diselamatkan oleh allah dari angkara tipu daya mereka; dan firaun bersama-sama kaumnya ditimpa azab seksa yang seburuk-buruknya,

“this is that he may know that i did not betray him in secret, and that god does not guide the scheming of the betrayers.”
"(pengakuanku) yang demikian supaya ia mengetahui, bahawa aku tidak mengkhianatinya semasa ia tidak hadir (bersama di sini); dan bahawa allah tidak menjayakan tipu daya orang-orang yang khianat.

surely scheming is the work of satan that he may cause the faithful grief; but he cannot harm them unless god dispense. so in god should the believers place their trust.
sesungguhnya perbuatan berbisik (dengan kejahatan) itu adalah dari (hasutan) syaitan, untuk menjadikan orang-orang yang beriman berdukacita; sedang bisikan itu tidak akan dapat membahayakan mereka sedikitpun melainkan dengan izin allah; dan kepada allah jualah hendaknya orang-orang yang beriman berserah diri.

this is of the tidings of the unseen which we inspire in thee (muhammad). thou wast not present with them when they fixed their plan and they were scheming.
(kisah nabi yusuf) yang demikian ialah dari berita-berita yang ghaib yang kami wahyukan kepadamu (wahai muhammad), sedang engkau tidak ada bersama-sama mereka semasa mereka sekata mengambil keputusan (hendak membuang yusuf ke dalam perigi) dan semasa mereka menjalankan rancangan jahat (terhadapnya untuk membinasakannya).

and when he saw that his shirt was torn from the back, he said, “this is a woman's scheme. your scheming is serious indeed.”
setelah suaminya melihat baju yusuf koyak dari belakang, berkatalah ia: "sesungguhnya ini adalah dari tipu daya kamu orang-orang perempuan; sesungguhnya tipu daya kamu amatlah besar pengaruhnya.

and when he brought them the truth from us they said: 'kill the sons of those who believe with him, but spare their women' but the scheming of the unbelievers is always in error.
setelah nabi musa datang kepada mereka dengan membawa kebenaran dari sisi kami, mereka berkata (dengan marahnya): "bunuhlah anak-anak lelaki orang-orang yang beriman yang mengikutnya, dan biarkan hidup anak-anak perempuan mereka". (tetapi usaha) dan tipu daya orang-orang kafir itu hanya menyebabkan mereka tenggelam dalam kesesatan dan kebinasaan sahaja.

with his wide-brimmed hat, weasel grin and texan drawl, larry hagman made jr ewing one of the world's greatest soap icons. during 13 years as the most scheming oil tycoon in dallas, his face was one of the most easily recognised on television.
yahoo!